« tanner » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 27 mars 2013 à 16:27

Français

Étymologie

Dénominal de tan ^[1] et -er, voir l’occitan tanar, de même sens.

Verbe

tanner \ta.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Préparer les cuirs avec du tan ou du tanin pour les rendre imputrescibles.
- Tanner le cuir.
(Sens figuré) Fatiguer, ennuyer.
- Tanner le cul, les fesses, le cuir de quelqu’un.
- On lui avait infligé huit jours (…) pour s'être fait tanner le cuir par un gars qu'il ne voulait pas nommer. — (France, 1907)
- C’est un homme qui me tanne.
Rosser, battre.
- Le cheval maintenant hennissait à la tremblade : on le tannait à coups de pied dans le ventre. — (Giono, Gd troupeau, 1931, p. 94)
- Il s'est fait tanner

Variantes orthographiques

taonner (Par fausse étymologie)

Dérivés

Traductions

Préparer les cuirs pour les rendre imputrescibles

Anglais : tan (en)
Catalan : adobar (ca)
Espagnol : aderezar (es), adobar (es), curtir (es)
Espéranto : tani (eo)
Indonésien : menyamak (id)
Néerlandais : tanen (nl)
Occitan : tanar (oc)
Suédois : garva (sv)
Tchétchène : дабагӏадан (*)

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tanner), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] « tanner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Verbe

tanner \Prononciation ?\ transitif Modèle:conj-fro

Variante de taner.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Forme d’adjectif

tanner Code langue manquant !

Comparatif de tan.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 {{-étym-}}
+: {{dénominal de|tan|fr}}{{réf}} et ''-er'', voir  l’occitan ''[[tanar#oc|tanar]]'', de même sens.
-: (Hypothèse 1) : probablement issu d’un gaulois ''[[-tann]]'' (« [[chêne]] ») dont l’existence est supposée par le breton ''[[-tann]]'', le cornique ''[[gals-tannan]]'' (« chêne ou [[yeuse]] »), l’ancien irlandais ''[[teine]]'' ou ''[[tinn]]''. ''°[[tann-]]'' doit avoir désigné une autre variété d’arbre que le gaulois ''[[cassanus]]'', qui a donné ''chêne''. L’utilisation du chêne pour la préparation du cuir est en tout cas très ancienne.
-: (Hypothèse 2) : de ''[[tan]]''*, du latin ''[[tanare]]''. <ref>http://www.cnrtl.fr/etymologie/tanner</ref>
-:Voir aussi l'[[occitan]] ''[[tanar#oc|tanar]]'', de même sens.
 {{-verb-|fr}}
 '''tanner''' {{pron|ta.ne|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
-# [[préparer|Préparer]] les [[cuir]]s avec du tan ou du [[tanin]] pour les [[rendre]] [[imputrescible]]s.
+# [[préparer|Préparer]] les [[cuir]]s avec du [[tan]] ou du [[tanin]] pour les [[rendre]] [[imputrescible]]s.
+#*'''''Tanner''' le cuir.''
-# {{familier|fr}} {{figuré|fr}} [[fatiguer|Fatiguer]], [[ennuyer]].
+# {{figuré|fr}} [[fatiguer|Fatiguer]], [[ennuyer]].
+#*'''''Tanner''' le [[cul]], les [[fesse]]s, le [[cuir]] de quelqu’un.''
+#*''On lui avait infligé huit jours (…) pour s'être fait '''tanner''' le cuir par un gars qu'il ne voulait pas nommer.'' {{source|France, 1907}}
 #* ''C’est un homme qui me '''tanne'''.''
-#{{populaire|fr}} [[rosser|Rosser]], [[battre]].
+# [[rosser|Rosser]], [[battre]].
+#*''Le cheval maintenant hennissait à la tremblade : on le '''tannait''' à coups de pied dans le ventre.'' {{source|Giono, ''Gd troupeau'', 1931, p. 94}}
 #* ''Il s'est fait '''tanner'''''
-{{-drv-}}
-*[[tannée]]
 {{-var-ortho-}}
-* [[taonner]] {{figuré|nocat=1}} {{vieilli|nocat=1}} {{rare|nocat=1}}
+* [[taonner]] {{term|par fausse étymologie}}
+{{-drv-}}
+* [[tannée]]
+* [[tanneur]]
 {{-trad-}}
 {{trad-début|Préparer les cuirs pour les rendre imputrescibles}}
-* {{T|en}} : to {{trad+|en|tan}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|tan}}
-*{{T|ca}} : {{trad+|ca|adobar}} (1)
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|adobar}}
-*{{T|es}} : {{trad+|es|aderezar}}, {{trad+|es|adobar}}, {{trad+|es|curtir}} (1)
+* {{T|es}} : {{trad+|es|aderezar}}, {{trad+|es|adobar}}, {{trad+|es|curtir}}
 * {{T|eo}} : {{trad+|eo|tani}}
 * {{T|id}} : {{trad+|id|menyamak}}
 * {{T|nl}} : {{trad-|nl|tanen}}
-*{{T|oc}} : {{trad-|oc|tanar}}
+* {{T|oc}} : {{trad-|oc|tanar}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|garva}}
 * {{T|ce}} : {{trad--|ce|дабагӏадан}}
 {{trad-fin}}
-{{-voir-}}
-{{Autres projets
-|w=Tanner}}
 {{-réf-}}
 * {{Import:DAF8}}
+* {{RÉF}} {{R:TLFi}}
-<references/>
-== {{langue|en}} ==
+== {{langue|fro}} ==
+{{-verb-|fro}}
+'''tanner''' {{pron||fro}} {{t|fro}} {{conj-fro}}
+# {{variante de|taner|fro}}.
+{{-réf-}}
+*{{R:Godefroy}}
+== {{langue|en}} ==
 {{-flex-adj-|en}}
 '''tanner''' {{pron|lang=en}}