patio

Voir aussi : pátio

Français

Étymologie

Emprunté à l’espagnol patio, lui-même d’origine obscure et controversée ^[1] ; soit de l’occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert, être patent »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
patio	patios
\pa.tjo\ ou \pa.sjo\

patio \pa.tjo\ ou \pa.sjo\ masculin

1. Cour centrale d’une maison, souvent dallée et à ciel ouvert, dans l’architecture méditerranéenne traditionnelle.
   • Deux portes battantes s’ouvraient dans le salon ; le côté qui était en face du patio s’élevait d’un pied environ au-dessus du reste du plancher […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Mon cheval, sellé et bridé, ronge son frein et piaffe à ma porte ; mes effets encombrent le patio, ficelés et prêts à être chargés. — (Frédéric Weisgerber^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, p. 26)
2. Modèle:par ext Plate-forme intermédiaire entre la maison et le jardin, dans l’architecture occidentale.

Notes

Le mot étant d’origine espagnole, la bonne prononciation est \pa.tjo\ ^[2]. La prononciation \pa.sjo\, critiquée, tend à se répandre.

Synonymes

• atrium

Traductions

cour centrale d’un bâtiment

• Allemand : Innenhof (de) masculin
• Anglais : patio (en)
• Espagnol : patio (es)
• Portugais : pátio (pt) masculin

plate-forme intermédiaire entre la maison et le jardin

• Anglais : deck (en)

Prononciation

• \pa.tjo\
• \pa.sjo\ (prononciation critiquée) ^[2].

Voir aussi

• patio sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patio), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : selon le « patio », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] : « on doit prononcer [patjo] et non [pasjo] ». — (Paul Dupré, Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain, 1972)

Anagrammes

• Aptois, aptois
• opiats → voir opiat
• optais → voir opter
• patois
• posait → voir poser
• postai → voir poster
• potais → voir poter
• topais, tôpais → voir toper et tôper

Anglais

Étymologie

Emprunté à l'espagnol patio, lui-même d'origine obscure et controversée ; soit de l'occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert », « être patent »).

Nom commun

patio \ˈpæ.tiəʊ\ ou \ˈpæ.tioʊ\ (pluriel : patios)

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « patio [ˈpæ.tiəʊ] »

1. Patio.

Espagnol

Étymologie

Soit de l'occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert », « être patent »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
patio	patios

patio masculin

1. Patio.

Latin

Verbe

patio, infinitif : patere \Prononciation ?\ transitif Modèle:conj-la

1. Variante de patior.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « patio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage