caduc

Français

Étymologie

Du latin caducus (« qui tombe », « périssable », « fragile »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	caduc \ka.dyk\	caducs \ka.dyk\
Féminin	caduque \ka.dyk\	caduques \ka.dyk\

caduc \ka.dyk\ masculin

1. (Botanique) Se dit d’un organe, notamment les feuilles, se détachant et tombant chaque année.
   • Le chêne est un arbre à feuilles caduques. Calice caduc.
2. Modèle:par ext (Botanique) Se dit d’un arbre dont les feuilles sont caduques.
3. Qui touche à sa fin, à sa ruine.
   • Mais tu devrais me remercier, toi qui es si pauvre, si vieille et si caduque.
     — Pas si pauvre ni si vieille que vous le croyez, notre maître […] et, quant à être caduque, je suis aussi droite que vous sur mes jambes, soit dit sans affront. — (Charles Deulin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875)
   • Immobiles comme de vieilles idoles oubliées, elles regardent, […], passer les hommes qui n’ont plus un regard pour elles, […], les vieillards caducs qui ont été leurs amants, jadis… — (Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903)
4. Modèle:par ext Qui est périmé, dépassé ou n’est plus valide.
   • La partie de la charte de l’OLP qui prévoit la destruction de l’État d’Israël est caduque. — (Yasser Arafat, le 2 mai 1989)
   • Ces éléments, qui n'avaient pas été anticipés, rendent largement caduc l'esprit libéral qui a présidé à l'adoption de la directive du 8 juin 2000. — (Catherine Morin-Desailly^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Proposition de résolution européenne n°739 sur la responsabilisation partielle des hébergeurs, Sénat, 27 septembre 2018 → lire en ligne)
5. (Droit) Qui reste sans effet, sans propriétaire.
   • Donation caduque.
   • Les projets de loi déposés sur le bureau de l’Assemblée nationale, non encore adoptés par les députés en première lecture au moment du changement de législature, sont réputés caducs. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
6. (Linguistique) Muet.
   • En français standard, le « e » n’est pas toujours prononcé. Il est dit instable, caduc, ou muet.

Synonymes

Organe tombant chaque année :

• tombant
• décidu

Périmé, dépassé :

• obsolète
• désuet

Antonymes

• persistant
• marcescent

Dérivés

• arbre à feuilles caduques
• caduque
• e caduc (lettre e dont la prononciation est aléatoire)
• legs caduc (legs qui reste sans effet, soit parce que le légataire est mort avant le testateur ou que la chose léguée a péri, soit parce que le légataire le répudie ou se trouve incapable de le recueillir)
• lot caduc (lot qui n’est point réclamé)
• mal caduc (épilepsie qui fait tomber en convulsion)

Apparentés étymologiques

• caducifolié
• caducité

Traductions

En botanique : se dit d'un organe

• Espagnol : caduco (es)
• Portugais : caduco (pt)

En botanique : se dit d'un arbre

• Anglais : deciduous (en)
• Tchèque : opadavý (cs)

Qui touche à sa fin

• Anglais : decayed (en), decrepit (en), dilapidated (en)
• Catalan : caduc (ca)

Qui est périmé

En droit

• Anglais : null and void (en), void (en)
• Espagnol : caduco (es)

Traductions à trier

• Afrikaans : aftandig (af), aftands (af)
• Allemand : abgelebt (de), baufällig (de), gebrechlich (de), hinfällig (de), verfallen (de)
• Espéranto : kaduka (eo)
• Gallo : aboli (*)
• Ido : kaduka (io)
• Sarde : caducu 

Prononciation

• La prononciation \ka.dyk\ rime avec les mots qui finissent en \yk\.
• France : écouter « caduc [ka.dyk] »
• France (Lyon) : écouter « caduc [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caduc)

Voir aussi

• caduc sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin caducus.

Adjectif

caduc masculin

1. Caduc.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin caducus (« qui tombe », « périssable », « fragile »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caduc [kəˈðuk]	caducs [kəˈðuks]
Féminin	caduca [kəˈðukə]	caduques [kəˈðukəs]

caduc [kəˈðuk], [kaˈðuk]

1. Caduc.
2. Délabré.

Prononciation

• catalan oriental : [kəˈðuk]
• catalan occidental : [kaˈðuk]

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin caducus (« qui tombe », « périssable », « fragile »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caduc \kaˈðyk\	caducs \kaˈðyt͡s\
Féminin	caduca \kaˈðy.ko̞\	caducas \kaˈðy.ko̞s\

caduc [kaˈðyk] (graphie normalisée)

1. Caduc.
   • mau caduc

     mal caduc, en Gascogne (→ voir mau de la tèrra)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tombarèl, tombarèu

Prononciation

• languedocien : [kaˈðyk]
• provençal maritime et rhodanien : [kaˈdy]
• France (Béarn) : écouter « caduc [Prononciation ?] »

Références

• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage