altérer

Français

Étymologie

Du latin alter (« autre »).

Verbe

altérer \al.te.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:physique Modèle:chimie Modifier dans sa nature, dans sa structure, un corps.
   • (Pronominal) Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (aujourd'hui plus rare) Modifier en bien ou en mal.
   • Ainsi, le dicofol altère le métabolisme lipidique des crevettes, et inhibe la succinate déshydrogénase et la cytochrome c oxydase (Surendranath, 1991), […]. — (Michel Bounias Traité de toxicologie générale: du niveau moléculaire à l’échelle planétaire, p.412, Springer, 1999)
   • L’émotion altère sa voix.
   • Le soleil altère les couleurs. La grande chaleur altère les liqueurs.
3. (spécialement) (plus fréquent) Modifier en mal.
   • Ses malheurs ont altéré son caractère, son humeur, son jugement.
   • Cette disgrâce altère son repos, son bonheur.
   • Sa santé en est fort altérée. La souffrance avait altéré ses traits, son visage.
   • Le défaut de confiance altère l’amitié. L’exemple du vice altère les mœurs.
   • Mais soit qu’ils veuillent altérer les titres de cette gloire, ou qu’ils prétendent les usurper, ils la rehaussent également. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
   • (Pronominal) Le vin s’altère à l’air. Les bonnes coutumes s’altèrent peu à peu.
4. Causer de la soif.
   • […]; follement altéré, mon compagnon s’est fait servir une bouteille de bière […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • La chaleur et la poussière m’ont fort altéré.

Expressions (section inconnue)

• Altérer un discours : le rapporter autrement qu’il n’a été prononcé ou écrit.
• Altérer un texte : y faire des changements qui en corrompent la pureté.
• Altérer le sens d’un passage : détourner ce passage de son véritable sens.
• Altérer la vérité : s'écarter de la vérité en parlant, en écrivant.
• Altérer les monnaies : les falsifier par un alliage illégal, excessif.
• Être toujours altéré : avoir toujours soif, et par plaisanterie être toujours disposé à boire, aimer à boire.
• Il est altéré de sang ; c’est un tigre altéré de sang : c’est un homme cruel, qui se plaît à répandre le sang.
• Impossible d'afficher le signe musical {{{1}}} Des accords altérés : notes naturelles ou diatoniques modifiées par les dièses et les bémols.

Traductions

• Anglais : alter (en) (1,2)
• Catalan : alterar (ca)
• Espagnol : alterar (es)
• Same du Nord : muhttit (*)

Prononciation

Homophones

• altérai, altéré, altérée, altérées, altérés, altérez

Anagrammes

• alerter
• relater
• râteler

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (altérer), mais l’article a pu être modifié depuis.