carabin

Français

Étymologie

(1583-90) Apparaît sous la plume de Brantôme^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} [Pierre de Bourdeille] avec le sens de « capitaines étrangers ». Sans doute apparenté à escarbot, insecte fouisseur (→ voir scarabée) ; le moyen français escarrabin désigne une personne vêtue de noir qui enterrait les morts pendant les grandes pestes, puis par ironie, carabin de Saint-Côme signifie « chirurgien », saint Côme^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} étant le patron de cette corporation. D’où le sens usuel actuel d’« étudiant en médecine » (sens 3 et 4).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carabin	carabins
\ka.ʁa.bɛ̃\

carabin \ka.ʁa.bɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : carabine)

1. (Vieilli) Soldat de cavalerie qui portait une carabine et que l’on employait d’ordinaire dans les reconnaissances, les escarmouches.
2. (Familier) Étudiant en médecine.
   • [...] les uns comme les autres doivent songer qu'ils sont d'abord les régents et les professeurs d'une école : le malade est le livre qu'on ouvre à la curiosité des petits carabins. À Paris, l'hôpital est la terreur du pauvre. — (Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d'idées, Mercure de France, 1902, éd. 1911, p. 300)
   • Ils se diraient guéris afin de sortir au plus vite, d’échapper à cette obsession, qu’augmente encore la présence des carabins, les internes et les externes, en tablier blanc. — (Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865)
   • Zut ! je suis ce que je suis, Bobinette... une espèce de déclassée... un carabin raté... qui n’a pu qu’être infirmière.... — (Pierre Souvestre^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Marcel Allain^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 925)
   1. Modèle:par ext (Québec) Étudiant dans une université.
3. (Vieilli) Garçon chirurgien qui ne restait que quelque temps dans le même hôpital.
   • Elle mourrait seule, abandonnée à la merci des carabins. — (Paul Adam, Chair molle, 1885)
4. (Vieilli) (Sens figuré) (Familier) Celui qui se contente de hasarder quelque chose au jeu et qui se retire ensuite, qu’il ait perdu ou gagné.
   • C’est un vrai carabin au jeu.
5. (Vieilli) Synonyme de sarrasin, blé noir.

Dérivés

• carabine
• Bréviaire de carabin : Recueil de chansons paillardes.

Traductions

Étudiant en médecine

• Anglais : medical student (en)
• Néerlandais : medicijnenstudentje (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « carabin [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « carabin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• carabin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carabin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carabin \kaɾaˈβi\	carabins \kaɾaˈβis\

carabin [kaɾaˈβi] (graphie normalisée) masculin

1. Carabin, nom donné dans le Midi à certains cavaliers armés de carabines, qui furent introduits en France par les rois de Navarre Jean d’Albret et Antoine de Bourbon.
2. Sobriquet des étudiants de médecine.
3. (Botanique) Blé noir.

Vocabulaire apparenté par le sens

étudiant en médecine

• escarrabin

blé noir

• milh negre

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	carabin \kaɾaˈβi\	carabins \kaɾaˈβis\
Féminin	carabina \kaɾaˈβi.to̞\	carabinas \kaɾaˈβi.to̞s\

carabin [kaɾaˈβi] (graphie normalisée) masculin

1. Maussade, qui est d’une humeur aigre, difficile, pointilleuse.
   • es un carabin

     c’est un méchant homme, un homme insupportable

Vocabulaire apparenté par le sens

• malgraciós

Prononciation

• languedocien : [kaɾaˈβi]
• provençal : [kaɾaˈbĩᵑ]
  • Marseille, Istres, Aix : [kaɾaˈbẽᵑ]
  • niçois : [kaʁaˈbĩᵑ]

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage