Waage
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Waage \ˈvaːɡə\ |
die Waagen \ˈvaːɡən\ |
| Accusatif | die Waage \ˈvaːɡə\ |
die Waagen \ˈvaːɡən\ |
| Génitif | der Waage \ˈvaːɡə\ |
der Waagen \ˈvaːɡən\ |
| Datif | der Waage \ˈvaːɡə\ |
den Waagen \ˈvaːɡən\ |
Waage \ˈvaːɡə\ féminin
- Balance.
Jeden Morgen stellt sie sich auf die Waage.
- Tous les matins, elle se met sur la balance.
Diese Waage muss man einmal jährlich eichen lassen.
- Cette balance doit être étalonné une fois par an.
(...) sie ähneln dem, was sie sind: FBI. Außerdem zeigen sie die bläuliche Ausweiskarte vor und diese goldene US-Marshal-Marke, auf der eine Justitia mit Playmobilgesicht ein Schwert und eine Waage hält.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- (...) ils ressemblent à ce qu’ils sont : FBI. D’ailleurs, ils sortent la carte bleutée et ce badge doré de marshal, où une justice au visage de Playmobil tient une balance et un glaive.
- Niveau.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Apothekerwaage
- Babywaage
- Balkenwaage
- Brückenwaage
- Corioliswaage
- das Zünglein an der Waage sein
- Dezimalwaage
- die Waage halten
- Einwaage
- Faraday-Waage
- Federwaage
- Feinwaage
- Gleiswaage
- Goldwaage
- Justierwaage
- Kanalwaage
- Kniewaage
- Körperfettwaage
- Küchenwaage
- Laufgewichtswaage
- Libellenwaage
- Nivellierwaage
- Personenwaage
- Präzisionswaage
- Richtwaage
- Säuglingswaage
- Schlauchwaage
- Schrotwaage
- Senkwaage
- Setzwaage
- sich die Waage halten
- Spielwaage
- Sprengwaage
- Stadtwaage
- Standwaage
- Straßenbrückenwaage
- Straßenfahrzeugwaage
- Stützwaage
- Tafelwaage
- Thermowaage (« thermobalance »)
- Tarierwaage
- Torsionswaage
- Waagbalken
- Waagebalken
- Waagegeld
- Waagemeister
- waagerecht (« horizontal »)
- Waagmeister
- waagrecht
- Waagschale
- Zeitwaage
- Zentesimalwaage
- Zuwaage
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]Waage \ˈvaːɡə\ féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Waage [ˈvaːɡə] »
- Vienne (Autriche) : écouter « Waage [ˈvaːɡə] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Waage [ˈvaːɡə] »
Homophones
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| ♈ Bélier |
♉ Taureau |
♊ Gémeaux |
♋ Cancer |
♌ Lion |
♍ Vierge |
|---|---|---|---|---|---|
| Widder | Stier | Zwillinge | Krebs | Löwe | Jungfrau |
| ♎ Balance |
♏ Scorpion |
♐ Sagittaire |
♑ Capricorne |
♒ Verseau |
♓ Poissons |
| Waage | Skorpion | Schütze | Steinbock | Wassermann | Fische |
 Waage |
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Waage sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- « Waage », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Waage », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage