Aller au contenu

Netz

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand netze, du vieux haut allemand nezzi, du vieux saxon net, netti, issus des langues germaniques *natja-. Apparenté au gothique nati, au vieux nordique net, au vieux frison net, nette, au néerlandais net, à l'anglais net, au suédois nät, à l'islandais net[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Netz
\nɛʦ\		 die Netze
\nɛʦə\
Accusatif das Netz
\nɛʦ\		 die Netze
\nɛʦə\
Génitif des Netzes
\nɛʦəs\		 der Netze
\nɛʦə\
Datif dem Netz
\nɛʦ\		 den Netzen
\nɛʦən\

Netz \nɛʦ\ neutre

  1. Filet, (tissu à mailles nouées).
    • (Für die Ernte) werden unter den Olivenbäumen große Netze ausgelegt. Danach werden die Bäume in einem Arbeitsgang beschnitten und die Oliven per Hand geerntet. — (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])
      (Pour la récolte), de grands filets sont étendus sous les oliviers. Ensuite, les arbres sont taillés en une seule opération et les olives sont récoltées à la main.
  2. Filet de pêche.
    • Fischer fangen mit riesigen Netzen Fische in großer Zahl.
      Les pêcheurs utilisent d'énormes filets pour attraper des poissons en grand nombre.
  3. Épuisette.
  4. Réseau.
    • Nach dem Bericht des Magazins unterhält die russische Regierung ein weltweites Netz von Agenten, die im Auftrag Moskaus "schnüffeln, sabotieren oder gar morden". — (Martin Tofern, « BBC: Russland verbrennt große Menge für Deutschland bestimmtes Gas », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 [texte intégral])
      Selon le rapport du magazine, le gouvernement russe entretient un réseau mondial d’agents qui "espionnent, sabotent ou même assassinent" pour le compte de Moscou.
  5. (Électricité) Réseau.
    • Die letzten Atommeiler länger am Netz? Das ist weder wünschenswert noch umsetzbar. — (Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 [texte intégral])
      Les dernières centrales nucléaires couplées au réseau plus longtemps ? Ce n’est ni souhaitable ni réalisable.
    • Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung). — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])
      Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal).
    • Die Union hatte im November eine „Neue Energie-Agenda für Deutschland“ vorgelegt. In Deutschland müsse „der erste an das Netz angeschlossene Fusionsreaktor der Welt“ entstehen, heißt es darin. — (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 [texte intégral])
      La CDU/CSU avait présenté en novembre un « nouvel agenda énergétique pour l'Allemagne ». L'Allemagne doit accueillir « le premier réacteur à fusion au monde raccordé au réseau », y est-il écrit.
  6. Toile (d’araignée).
    • Vor dem Kellerfenster hat eine Spinne ein Netz gewebt, in dem Morgentau glitzert. Ich bringe es nicht übers Herz, das Netz kaputtzumachen.
      Devant le soupirail, une araignée a tissé une toile dans laquelle scintille la rosée du matin. Je n’ai pas le cœur de casser la toile.
  7. (Anatomie) Épiploon, omentum, c'est à dire deux feuillets de péritoine accolés et qui relient deux viscères entre eux.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
  

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Reuse (« casier », « nasse »)
  • Gewebe (« tissu »)

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Nom propre

[modifier le wikicode]

Netz \nɛʦ\ neutre

  1. (Astronomie) Constellation du Réticule.
    • (Für die Ernte) werden unter den Olivenbäumen große Netze ausgelegt. Danach werden die Bäume in einem Arbeitsgang beschnitten und die Oliven per Hand geerntet. — (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])
      (Pour la récolte), de grands filets sont étendus sous les oliviers. Ensuite, les arbres sont taillés en une seule opération et les olives sont récoltées à la main.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Netz [nɛt͡s] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Netz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Net“, page 653).

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 615.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 212.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Netz&oldid=38979135"