abgeben

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de geben (« donner ») avec la particule séparable ab- (« l’éloignement »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich gebe ab
	2^e du sing.	du gibst ab
	3^e du sing.	er gibt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich gab ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich gäbe ab
Impératif	2^e du sing.	gib ab!
Impératif	2^e du plur.	gebt ab!
Participe passé		abgegeben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abgeben \ˈap.ˌɡeː.bən\ (voir la conjugaison) transitif

Céder, donner, restituer, rendre.
- Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab. : À la fin, vous me rendrez votre devoir.
- Detlef ist besoffen Auto gefahren, wurde von den Bullen angehalten und musste seinen Lappen abgeben.
  Detlef a conduit ivre, a été arrêté par les flics et a dû rendre son permis.
- Eine Urinprobe abgeben bedeutet immer, dass Sie nüchtern den Morgenurin in ein Behälter oder Becher geben müssen, den Sie im Vorfeld von Ihrem Hausarzt bekommen haben. — (« Urinprobe abgeben – Tipps und Hilfestellungen », dans Wartezimmer Online [texte intégral])
  Donner un échantillon d’urine signifie toujours que vous devez, à jeun, verser l’urine du matin dans un récipient ou un gobelet que votre médecin de famille vous aura remis au préalable.
Faire (une promesse, une déclaration).
- ein Dementi abgeben
  démentir
- Damals hatte das "Volksbegehren Artenvielfalt - Rettet die Bienen" gerade ein Rekordergebnis eingefahren, die Staatsregierung wollte punkten und gab diese Zusage von sich aus ab. — (Christian Sebald, « Naturschützer fordern weniger Gift auf den Äckern », dans Süddeutsche Zeitung, 12 juillet 2022 [texte intégral])
  A l’époque, le « initiative populaire pour la biodiversité - sauver les abeilles » venait d’enregistrer un résultat record, le gouvernement de l’Etat voulait marquer des points et a fait cette promesse de lui-même.
Dégager (de la chaleur, de l’énergie).
- Der wichtigste Übertragungsweg der neuartigen Krankheit ist nach derzeitigem Kenntnisstand die Tröpfcheninfektion, bei der die Coronaviren von infizierten Menschen oder Tieren in die Luft abgegeben und dann eingeatmet werden. — (« Jeder fünfzigste Patient in China stirbt am Coronavirus », dans Der Spiegel, 4 février 2020 [texte intégral])
  Selon les connaissances actuelles, le principal mode de transmission de cette nouvelle maladie est l'infection par gouttelettes, au cours de laquelle les coronavirus sont dégagés dans l’air par des personnes ou des animaux infectés, puis inhalés.
(Sport) Passer (la balle à un autre joueur).
(Sport) Perdre (une manche, une partie).
- Auch den zweiten Satz hat er abgegeben. : Il a également perdu la deuxième manche.
(Sens figuré) Faire, être, être qualifié de.
- Er gäbe einen guten Politiker ab. : Il ferait un bon politique.
Vendre, distribuer.
- Wie kannst du es zulassen, dass dein sechsjähriger Sohn Knallkörper zündet, die nur an Erwachsene abgegeben werden dürfen?
  Comment peux-tu permettre à ton fils de six ans d’allumer des pétards qui ne peuvent être distribués qu’à des adultes ?

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.