adosser

Voir aussi : adôsser

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Composé de a- et de dos.

Verbe

adosser \a.do.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’adosser)

1. Appuyer le dos contre quelque chose.
   • Il se pencha sur moi, me releva et m’adossa contre le mur. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Adosser un enfant contre la muraille pour l’empêcher de tomber.
2. (Sens figuré) Placer une chose contre une autre qui lui sert d’appui ou d’abri.
   • De ce côté se dressait, sous un treillis vert, le pignon de la maison voisine. Un atelier de sculpteur y adossait sa charpente vitrée qui laissait voir des figures de plâtre endormies dans la poussière. — (Anatole France^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 277)
   • Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. Vingt régiments, en quelques heures, furent bloqués, adossés au fleuve. — (Jacques Mortane, La Guerre des Ailes : Leur dernier vol, Éditions Baudinière, 1931, p. 15)
   • Adosser un bâtiment contre une montagne, à un rocher.
   • Adosser un appentis contre un bâtiment, contre une maison.
   • Adosser une troupe, une armée, contre une colline, à une colline.
3. (Pronominal) S’appuyer le dos contre quelque chose.
   • Attaqué par trois hommes, il s’adossa à la muraille et se défendit.
4. (Pronominal) (Sens figuré)
   • Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s’espacent, se reculent, s’adossent à la rivière ou à la montagne. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)

Dérivés

• adossé

Synonymes

• appuyer
• accoter

Traductions

Appuyer le dos contre

• Anglais : lean (en) (back), back up (en)
• Arabe : يستند على ظهره (ar)
• Azéri : söykəmək (az)
• Catalan : adossar (ca)
• Espagnol : adosar (es), respaldar (es)
• Gallo : acoter (*), adôsser (*), apouyer (*), apôyer (*)
• Indonésien : menyandarkan (id)
• Néerlandais : leunen (nl), steunen (nl)
• Occitan : adorsar (oc)
• Roumain : a se sprijini (ro)
• Russe : прислонять (ru), прислоняться (ru)
• Songhaï koyraboro senni : jer (*)

Pronominal

• Azéri : söykənmək (az)
• Gallo : s’adôsser (*)
• Indonésien : bersandar (id), bersandarkan (id)

Prononciation

• France : [a.dɔ.se]
  • France : écouter « adosser [a.dɔ.se] »
• Québec : [a.do.se]
• France (Vosges) : écouter « adosser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adosser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Mot dérivé de dosser, avec le préfixe a-.

Verbe

adosser \Prononciation ?\ transitif

1. Adosser.
   • A .i. arbre s’est adossez — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 170v. b.)

2. Renverser sur le dos.
3. Poursuivre.
4. Appuyer, garnir.
5. S’appuyer sur quelque chose.
6. Abandonner.
7. Rejeter, oublier, renier.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.