adoucir

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Composé de a-, doux et -ir.

Verbe

adoucir \a.du.siʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’adoucir)

1. Rendre doux, tempérer.
   • Adoucir l’acide du citron avec le sucre.
   • Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l’eau.
   • Adoucir les traits d’une figure, les rendre plus délicats, plus aimables.
   • Adoucir les teintes d’un tableau, graduer avec plus de délicatesse le passage de l’une à l’autre.
   1. Rendre plus doux, en parlant d'un son, d'une voix.
      • Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 153 de l’édition de 1921)
2. Polir en ôtant les aspérités.
   • On adoucit le bois avec la prêle.
   • On adoucit les glaces avec l’émeri.
   • Modèle:marbrerie Frotter le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbre.
3. (Sens figuré) Rendre plus supportable.
   • Cela adoucira un peu votre mal.
   • Si quelque chose pouvait adoucir ma peine.
   • Adoucir l’ennui, l’amertume, le chagrin, etc.
   • Tous les maux s’adoucissent avec le temps.
   • Cette critique est trop sévère, il faut l’adoucir.
   • Adoucir des reproches, des remontrances, un refus, etc.
4. (Peinture & Sculpture) Diminuer ce qui est trop prononcé.
   • Toute la ville était éclairée par un petit nuage éblouissant qui s’était arrêté sur la lune, et le ciel était adouci de clarté. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
5. Apaiser.
   • Adoucir la colère de quelqu’un. Adoucir un esprit irrité. Sa colère s’est adoucie.
6. (Pronominal) Devenir plus doux.
   • Le temps s’adoucit.

Synonymes

• doucir

Dérivés

• adoucissant
• adoucissement
• adoucisseur

Traductions

Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.

• Afrikaans : afstomp (af)
• Allemand : abstumpfen (de), stumpf machen (de), dämpfen (de)
• Anglais : sweeten (en) (1: avec sucre), smooth (en) (2), soften (en) (3: (Sens figuré)), blunt (en), dull (en), allay (en)
• Arabe : لطف (ar)
• Catalan : assuaujar (ca) (1), assuavir (ca), suavitzar (ca)
• Danois : lette (da), lindre (da)
• Espagnol : suavizar (es), pulir (es), aliviar (es)
• Espéranto : malakrigi (eo), plimildigi (eo), plidolĉigi (eo)
• Gallo : abedetter (*), aboudetter (*), adouci (*)
• Grec : γλυκαίνω (el) glykeno
• Grec ancien : γλυκαίνω (*) glukaínô
• Hongrois : lágyít (hu), édesít (hu)
• Ido : dolcigar (io)
• Italien : ammorbidire (it), ammorbidire (it)
• Néerlandais : afstompen (nl), bot maken (nl), lenigen (nl), vergulden (nl), verzoeten (nl)
• Occitan : adocir (oc)
• Picard : amiéler (*)
• Portugais : adoçar (pt), aliviar (pt), amortecer (pt), embotar (pt), mitigar (pt)
• Roumain : a îndulci (ro)
• Suédois : försötma (sv), söta (sv)

Polir en otant les aspérités

• Same du Nord : litnudit (*)
• Suédois : glätta (sv)

Rendre plus supportable.

• Allemand : mildern (de), dämpfen (de), lindern (de)
• Anglais : alleviate (en), mitigate (en)
• Danois : mildne (da), dæmpe (da)
• Finnois : keventää (fi), lievittää (fi)
• Same du Nord : geahpedit (*)
• Suédois : mildra (sv), dämpa (sv)

Prononciation

• France : écouter « adoucir [a.du.siʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « adoucir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adoucir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « adoucir [Prononciation ?] »

Anagrammes

• Arcoudi
• coudrai
• doucira
• Riocaud
• radouci

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adoucir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage