avertissement
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| avertissement | avertissements |
| \a.vɛʁ.tis.mɑ̃\ | |
avertissement \a.vɛʁ.tis.mɑ̃\ masculin
- Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde.
- Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
- Modèle:particulier Titre d’une espèce de petite préface mise à la tête d’un livre.
- Avertissement de l’éditeur.
- (Discipline administrative) Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève.
- L’avertissement précède le blâme.
- Avis que les percepteurs de l’impôt adressent aux contribuables pour que ceux-ci aient à payer le montant de leurs contributions.
- (Vieilli) Avis à comparaître devant le juge de paix.
- (Sport) Admonestation adressée par un arbitre à un pratiquant enfreignant les règles, qui entraîne une sanction ferme en cas de récidive et peut, selon les disciplines, être assortie d’une sanction légère immédiate.
- Modèle:finance Communication publiée par une société cotée, en l’absence d’évènement marquant, afin d’informer le marché que les perspectives de résultats doivent être modifiées.
- Modèle:ferro (France) Signal commandant au conducteur d’être en mesure de s’arrêter au signal suivant.
- Lorsque l'avertissement est conjointement présenté avec le rappel de ralentissement à 30 km/h ou avec le rappel de ralentissement à 60 km/h, il est toujours situé dans la partie inférieure de l'écran du panneau. — (Avertissement (signal) sur l’encyclopédie Wikipédia
)
- Lorsque l'avertissement est conjointement présenté avec le rappel de ralentissement à 30 km/h ou avec le rappel de ralentissement à 60 km/h, il est toujours situé dans la partie inférieure de l'écran du panneau. — (Avertissement (signal) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Modèle:audiovisuel Avertissement au public.
Synonymes
- 1
- 7
Dérivés
- avertissement au lecteur (événement ou de toute autre chose qui peut avertir qu’on doit prendre certaines précautions pour sa conduite)
- avertissement du ciel (évènement qui doit porter à des réflexions sérieuses)
Traductions
Avis pour que quelqu’un prenne garde (1)
- Allemand : Warnung (de), Mahnung (de)
- Anglais : warning (en)
- Arabe : تَحْذير (ar) taḥḏîr
- Azéri : xəbərdarlıq (az)
- Danois : advarsel (da)
- Espagnol : advertencia (es)
- Finnois : varoittaminen (fi), varoitus (fi)
- Grec : προειδοποίηση (el) proeidopoíisi féminin
- Grec ancien : προάγγελσις (*) proángelsis
- Italien : avvertimento (it) masculin
- Japonais : 警告 (ja) keikoku
- Kotava : walzera (*)
- Latin : monitum (la)
- Moyen français : advertissement (*)
- Néerlandais : waarschuwing (nl), waarning (nl)
- Norvégien (bokmål) : advarsel (no)
- Norvégien (nynorsk) : åtvaring (no)
- Polonais : ostrzeżenie (pl)
- Portugais : aviso (pt)
- Russe : предупреждение (ru) neutre
- Same du Nord : várrehus (*), váruhus (*), cuigehus (*)
- Suédois : varning (sv)
- Tchèque : varování (cs)
Réprimande (3)
- Allemand : Ermahnung (de), Zuspruch (de), Verweis (de), Ruge (de)
- Anglais : warning (en), admonition (en), reprimand (en)
- Danois : formaning (da)
- Espagnol : admonición (es)
- Italien : ammonimento (it), esortazione (it)
- Japonais : 警告 (ja) keikoku
- Kotava : walzerolk (*)
- Néerlandais : aanmaning (nl), aansporing (nl), vermaning (nl)
- Polonais : upomnienie (pl), przestroga (pl)
- Portugais : admoestação (pt), repreensão (pt)
- Russe : предупреждение (ru) neutre, выговор (ru) masculin
- Same du Nord : cuigehus (*)
- Suédois : maning (sv), varning (sv)
- Tchèque : napomenutí (cs), varování (cs), výstraha (cs)
Avis que les percepteurs de l’impôt adressent aux contribuables (4)
Avis à comparaitre devant le juge de la paix (5)
7
- Anglais : profit warning (en)
Traductions à trier
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « avertissement [a.vɛʁ.tis.mɑ̃] »
- France : écouter « avertissement [Prononciation ?] »
Voir aussi
- blâmer; blâme
- avertissement sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « avertissement », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avertissement), mais l’article a pu être modifié depuis.
Gallo
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| avertissement | avertissements |
| \Prononciation ?\ | |
avertissement \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)
Références
- Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 98