balancier

Voir aussi : Balancier

Français

Étymologie

(1590) Mot dérivé de balance, avec le suffixe -ier. Apparaît au XIII^e siècle dans le sens de « fabricant de balances ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
balancier	balanciers
\ba.lɑ̃.sje\

Le balancier d’un puits de pétrole. (1)

balancier \ba.lɑ̃.sje\ masculin

1. Pièce qui a un mouvement d’oscillation et qui sert à régler le mouvement général de toutes les pièces d’une machine.
   • Le balancier S représenté sur le devant masque un autre balancier S' pareil, monté sur l’autre côté du mécanisme. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Commençons par arrêter la pendule. Et il fixa le balancier. — (Alexandre Dumas^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette)
   • Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — (Louis Pergaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « Le Retour », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
   • Lorsqu’un balancier muni de son spiral est à l’état de repos, c’est-à-dire le spiral étant désarmé, le système est en équilibre, on dit que le balancier est au point mort. — (G.-A. Berner, Description de la montre suisse à l’usage du personnel de vente des magasins d’horlogerie (4^e et dernière partie), Journal suisse de l’horlogerie, 1948)
2. Machine avec laquelle on frappe les monnaies et les médailles.
   • Ce balancier monnaie tant de pièces d’or par jour. - De la monnaie frappée au balancier.
3. Long bâton qui sert aux danseurs de corde à se tenir en équilibre.
   • C’est au point que j’eus un instant d’incertitude, me demandant s’il ne valait pas mieux me servir de mon bâton ferré comme d’un balancier que comme d’un appui. — (Alexandre Dumas^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, t. 1, 1833)
   • Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Je me croyais libre
     Sur un fil d’acier
     Quand tout équilibre
     Vient du balancier. — (Louis Aragon^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Au bout de mon âge, 1944)
4. Long bâton porté sur les épaules et servant à transporter des charges fixées à chacune des extrémités.
   • En 1976 les Khmers rouges nous ont fait construire des digues en portant la terre dans des plateaux suspendus à un balancier sur les épaules. — (Claude Gilles, De l’enfer à la liberté - Cambodge - Laos - Vietnam, L’Harmattan, 2000, page 164)
5. Modèle:marine Ensemble composé de flotteurs fixés au bout d’une pièce de bois et fixés d’un côté ou des deux côtés d’une embarcation pour éviter quelle ne chavire.
   • Les Malaisiens utilisent des pirogues à balanciers.
6. (Sens figuré) Mouvement du changement dans les choses humaines.
   • Son mari même, Jürgen, s’est embourgeoisé, a mis depuis longtemps un frein à ses ardeurs soixante-huitardes. Les modes suivent un effet de balancier. Jusqu'où celui-ci ira-t-il ? — (Jean-Louis de la Vaissière, Qui sont les allemands ?, Max Milo, 2010)

Synonymes

• pendule (1)

Dérivés

• retour de balancier

Traductions

• Allemand : Pendel (de), Perpendikel (de), Unruh (de)
• Anglais : swing (en), pendulum (en) ; Modèle:marine outrigger (en)
• Breton : momeder (br) masculin
• Catalan : balancer (ca)
• Espagnol : péndola (es), balancín (es)
• Espéranto : pendolo (eo)
• Finnois : heiluri (fi)
• Ido : pendolo (io), balanciero (io)
• Néerlandais : slinger (nl)
• Roumain : pendul (ro)
• Same du Nord : dearbastihkka (*)
• Tchèque : nepokoj (cs), setrvačka (cs)

horlogerie

• Italien : bilanciere (it) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
balancier	balanciers
\ba.lɑ̃.sje\

balancier \ba.lɑ̃.sje\ masculin (pour une femme, on dit : balancière)^{Code de langue manquant}

1. Celui, celle qui fait et vend des poids et des balances.
2. Celui, celle qui vérifie les balances et instruments de pesage.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « balancier [Prononciation ?] »

Paronymes

• balancer

Voir aussi

• balancier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balancier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anagrammes

• Calabrien, calabrien