barrette

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (Date à préciser) Dérivé de barre, avec le suffixe -ette.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Apparenté à béret, de l'italien barretta lui même du bas latin birretum dérivé de birrus (« capuche, capote »).

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
barrette	barrettes
\ba.ʁɛt\

barrette \ba.ʁɛt\ féminin

Petite barre.
- La barrette d’une chaînette de montre.
(Broderie) Fils tendus recouverts par un point de broderie.
Petite pince pour attacher les cheveux.
- […] la maîtresse, la Sylvestre, qui ne me blairait pas, toujours à me reprendre et se moquer de mes manières, elle ressemblait à sainte Thérèse de Lisieux, avec ses tifs ramenés par une barrette derrière la tête et dégoulinant dans le dos. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 353)
- La coiffeuse avait peigné ses cheveux avec application, puis les avait attachés sur le côté à l’aide d’une barrette en forme de cœur. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Petite barre de haschisch (généralement moins de 10 grammes).
- Les flics ont jeté sa barrette dans le caniveau.
(Architecture des ordinateurs) Composant électronique permettant de stocker de la mémoire vive.
- Mon ordinateur fonctionnerait mieux avec une barrette de mémoire supplémentaire.
Petite barre traversant la charnière d’une tabatière.
Petite barre d'une chaîne de gilet destinée à passer dans la boutonnière.
Insigne d’une décoration quand on n’en porte pas la croix.
- La barrette de mon Nicham Iftikhar qui a glissé je ne sais où. Bon Dieu de bon Dieu ! Moi qui étais déjà en retard ! — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 225)
(Horlogerie) Rayon d’une roue de mécanisme horloger.
(Construction) Paroi moulée de petite dimension.
(Construction) Élément métallique servant à rendre solidaires deux profilés parallèles.
(Jeux)(Désuet) Jeu proche du rugby.— (Revue universelle, volume 9, Éd. Larousse, 1899)
Une partie de barrette. (sens 12)
- La barrette est le foot-ball atténué par des règles spéciales de la Ligue Girondine, qui d'un sport en a ainsi fait un exercice sportif.
- Jules Cadenat avait pratiquement fondé le rugby bitterois : en 1897, encore collégien, il entraînait ses camarades à jouer à la barrette, c'était ainsi qu'il appelait ce vieux jeu français, réimporté d'Angleterre sous le nom de “ football rugby ”. — (Jacques Arlet, Jacques Forestier : des stades aux thermes, 1988)

Dérivés[modifier le wikicode]

barrette de terre

Traductions[modifier le wikicode]

Petite barre. (1)

Anglais : barrette (en)
Breton : barrennig (br) féminin
Indonésien : baret (id)

(Broderie) Fils tendus recouverts par un point de broderie. (2)

Petite pince pour attacher les cheveux. (3)

Anglais : barrette (en), hair clip (en), hair slide (en), hairslide (en)
Polonais : spinka do włosów (pl) féminin
Portugais : travessão (pt), presilha (pt) (Brésil)
Suédois : hårspänne (sv) neutre

Petite barre de haschisch (4)

Anglais : brick (en)

(Architecture des ordinateurs) Composant électronique permettant de stocker de la mémoire vive. (5)

Anglais : memory module (en)

Petite barre traversant la charnière d’une tabatière. (6)

Petite barre d'une chaîne de gilet destinée à passer dans la boutonnière. (7)

Anglais : lapel pin (en)

Insigne d’une décoration quand on n’en porte pas la croix. (8)

(Horlogerie) Rayon d’une roue de mécanisme horloger. (9)

(Construction) Paroi moulée de petite dimension. (10)

Anglais : concrete wall unit (en)

(Construction) Élément métallique servant à rendre solidaires deux profilés parallèles. (11)

Anglais : batten plate (en), stay plate (en)

(Jeux)(Désuet) Jeu proche du rugby. (12)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
barrette	barrettes
\ba.ʁɛt\

barrette \ba.ʁɛt\ féminin

Toque carrée à trois ou quatre cornes et qui peut se replier et s’aplatir.
- Sa tête était couverte d’une belle barrette en velours ornée d’une plume rouge. — (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
(Religion) Bonnet carré rouge que portent les cardinaux.
- Recevoir la barrette : Être nommé cardinal.
(Religion) Bonnet carré noir que portent les curés.
- Il dit bonjour d'un sourire et d'un signe de tête; puis, les yeux mi-cols, les lèvres remuées d'une prière, la barrette enfoncée jusqu'au nez, il suivit son état-major en surplis en se dirigeant vers la mer. — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 65)
(Désuet) Anciens casques utilisés autrefois par les mineurs. Elles étaient en cuir ou carton bouilli.
- La barrette ? C'est un vieux casque de mineur. Il a rempli nos verres. — Prenez-la si vous pouvez l'atteindre. Je pouvais. — Elles étaient en cuir bouilli, badigeonné avec une sorte de goudron pour les rigidifier. — (Sorj Chalandon, Le jour d'avant, Éd.Grasset, 2017)