clocher

Français

Étymologie

(Nom) Dérivé de cloche, avec le suffixe -er.

(Verbe 1) (XVI^e siècle) Dénominal de cloche.

(Verbe 2) Du latin populaire *cloppicare, voir clop (« boiteux »), clopin-clopant, à cloche-pied. Étant donné le sens de « objet qui hoche » qui est dans cloche, une dérivation sémantique sur cloche indépendante de cloper n’est pas impossible ; l’ancien français clocheter a le double sens de « tinter comme une clochette » et « balancer, hocher ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
clocher	clochers
\klɔ.ʃe\

Un clocher.

clocher \klɔ.ʃe\ masculin

1. Modèle:architecture Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au-dessus d’une église.
   • Ah ! c'est Tours. Mais voyez le bel effet que produisent dans le lointain les clochers de la cathédrale. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • L'Angélus sonne, dans un village où notre armée n'est pas encore, car notre premier soin, dans chaque clocher, est de couper les cordes — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Celles-ci, nouvelles amazones, placèrent des sentinelles sur le clocher et se barricadèrent dans le chœur de l'église. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 97)
2. Modèle:métonymie Paroisse.
   • Querelles de clochers.

Synonymes

• campanile

Dérivés

• Ailly-le-Haut-Clocher
• clocher à bulbe
• clocher à dôme
• clocher à dôme à impériale
• clocher à flèche de charpente
• clocher à flèche de pierre
• clocher à pavillon
• clocher à peigne
• clocher en bâtière
• clocher-mur
• clocher-porche
• clocher tors
• clocher-tour
• course au clocher
• Ferrières-Haut-Clocher
• Fexhe-le-Haut-Clocher
• guerre de clocher
• Hadancourt-le-Haut-Clocher
• Haut-Clocher
• intérêt de clocher (affaire qui n’intéresse qu’une seule localité)
• n’avoir jamais perdu de vue le clocher de son village
• n’avoir vu que le clocher de son village
• Neuvy-Deux-Clochers
• querelle de clocher
• question de clocher (affaire qui n’intéresse qu’une seule localité)
• rivalité de clocher
• Saint-Gervais-les-Trois-Clochers
• Saint-Martin-du-Clocher
• ville aux cent clochers

Traductions

Bâtiment dans lequel sont les cloches

• Allemand : Glockenturm (de), Kirchturm (de)
• Anglais : bell tower (en) ; belltower (en) ; steeple (en)
• Breton : kloc’hdi (br), tour-iliz (br)
• Catalan : campanar (ca)
• Corse : campanile (co)
• Espagnol : campanario (es)
• Espéranto : sonorilturo (eo)
• Gallois : clochdy (cy)
• Grec : καμπαναριό (el) neutre (Familier) ; κωδωνοστάσιο (el) neutre
• Ido : klosh-turmo (io)
• Italien : campanile (it) masculin
• Néerlandais : klokketoren (nl)
• Occitan : campanal (oc) ; cloquièr (oc)
• Polonais : dzwonnica (pl)
• Portugais : campanário (pt) ; torre de sino (pt)
• Roumain : clopotniță (ro) féminin
• Russe : колоколня (ru) féminin
• Sarde : campanili  masculin
• Suédois : klocktorn (sv)
• Tchèque : zvonice (cs)

Verbe 1

clocher \klɔ.ʃe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Sonner à la cloche.
   • Minuit clochant, minuit sonnant.
2. (Transitif) Annoncer un événement à coups de cloche.
   • […] comme ces grands bourdons de cent quintaux qui clochent les réjouissances de Dieu. — (Georges d’Esparbès^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Légende de l’Aigle, 1893)

Dérivés

• clochement

Traductions

• Roumain : trage clopotele (ro)
• Tchèque : zvonit (cs)

Verbe 2

clocher \klɔ.ʃe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Boiter.
   • L’un d’eux suivit assez longtemps M. Bergeret en clochant du pied, et toutefois d’un pas agile. — (Anatole France, Clopinel dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902)
   • L’enfant ne souffrait plus, clochait seulement un peu à gauche. — (Léon Hennique, Un caractère, Stock, Delamain et Boutelleau, 1931, p. 175)
   • (Proverbial) Il ne faut pas clocher devant les boiteux, il ne faut pas rappeler aux gens quelque souvenir pénible.
2. Être bancal.
   • Ce meuble cloche.
3. (Familier) Ne pas aller bien, avoir un défaut, en parlant de quelque chose.
   • Cependant elle me paraît soucieuse depuis quelque temps, y aurait-il quelque chose qui clocherait chez elle ? — (Honoré de Balzac, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau dans Œuvres complètes, A. Houssiaux, t. 10, 1855, chap. 2, p. 235)
   • Nous étions allées porter à cette dame une robe de soirée, et il fallait qu’elle s’habillât devant nous afin de voir si rien ne clochait. — (Xavier de Montépin, La Porteuse de pain, 1884, 2^e partie, chap. 6)
   • Il ne pouvait croire qu’il eût raison contre des magistrats dont il n’avait pas compris les raisons ; il lui était impossible de concevoir que quelque chose clochât dans une si belle cérémonie. — (Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902)
   • Est-ce que rien ne clochait dans ce plan ? — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921)

Dérivés

• clochement
• clocheux
• reclocher

Traductions

boiter (1)

• Anglais : limp (en) ; wobble (en)
• Breton : klefiñ (br)
• Espagnol : cojear (es)
• Moyen breton : clefiff (*)
• Roumain : șchiopăta (ro)

ne pas aller bien, avoir un défaut (2)

• Anglais : seem strange (en)

poésie

• Anglais : wobble (en) (Familier)

Prononciation

• France : écouter « clocher [klɔ.ʃe] »
• France (Lyon) : écouter « clocher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « clocher [Prononciation ?] »

Voir aussi

• clocher sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clocher), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

clocher intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. Variante de cllocher.

Prononciation

• \klɔʃə\
• \kjɔʃə\
• \tjɔʃə\
• \sjɔʃə\
• \ʃjɔʃə\

Références

• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019
• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 168