compliment

Français

Étymologie

De l’italien complimento (« acte ou expression d'hommage »), lui-même de l’espagnol cumplimiento attesté depuis le treizième siècle au sens d’« abondance », celui de « compliment » depuis le seizième siècle. La première attestation, en français, en 1566, est sous la forme complimento avec le sens de « visite de courtoisie faite à un personnage officiel » (Correspondance du cardinal de Granvelle, t. I, p. 493 ds Herb., p. 66) représente une adaptation du mot espagnol ; (1604) compliment « id. » (Les ambassades et négociations de l'illustrissime et Reverendissime cardinal Du Perron, Paris, 1623, p. 257 [lettre datée de Rome, 27 déc. 1604]) ; 1608 apparait avec le sens de « paroles élogieuses adressées à quelqu'un ». Apparenté à l’ancien français compliement et à complément.

Nom commun

Singulier	Pluriel
compliment	compliments
\kɔ̃.pli.mɑ̃\

compliment \kɔ̃.pli.mɑ̃\ masculin

Paroles louant la qualité d’une chose ou d’une personne.
- Les femmes « youyoutèrent » à gorge déployée, et nous échangeâmes congratulations et compliments, l'un flattant l'encolure du mulet, notre héros, l'autre exagérant les mérites du conducteur bédouin, […]. — (Évelyne Berriot-Salvadore, La Méditerranée et ses cultures, Éd. du Cerf,, 1992, page 184)
- — Vous avez de beaux yeux.
  — Merci pour le compliment.
Paroles de civilité, obligeantes, flatteuses, par lesquelles on témoigne à quelqu’un le respect, l’affection, l’estime qu’on a pour lui, ou la part que l’on prend à ce qui lui arrive.
- Tous les chrétiens de la paroisse venaient réciter leurs compliments aux parents d’en dessous. Penchés sur leurs tombes, ils ôtaient un brin d’herbe, un pied de chicorée, avec les doigts ratissaient la terre, comme pour apaiser les défunts, leur passer la main dans les cheveux. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 235.)
- Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
Simple terme de civilité pour se rappeler au souvenir de quelqu’un.
- Il m’a chargé de vous faire mille compliments.
Paroles désobligeantes ou injurieuses. — Note : Il est alors toujours accompagné d’une épithète qui indique le sens détourné qu’on lui donne.
- Vous lui avez fait là un mauvais compliment. - Voilà un fâcheux compliment. - Il m’est venu faire un étrange compliment, un sot compliment.
- (Ironique) — Voilà un joli compliment, un compliment très flatteur, etc.
(Quelquefois) Opposé de l’intention réelle, des promesses effectives.
- Il vous fait des offres de service, c’est pour compliment. - Tout cela se passera, s’est passé en compliments.
Petit discours en vers ou en prose qu’on fait réciter ou présenter par un enfant à son père, à sa mère, ou à une autre personne, le jour de leur fête ou le premier jour de l’an, pour les complimenter.
- Apprendre, réciter un compliment. - Un recueil de compliments.

Quasi-synonymes

Dérivés

autocomplimenter
complimentaillerie
complimenter
complimenteur
compliments de condoléance (compliment pour marquer la part qu’on prend à la perte que quelqu’un a faite)
rengainer son compliment (supprimer ou ne pas achever ce qu’on avait envie de dire)
sans compliment

Proverbes et phrases toutes faites

je vous en fais mon compliment (se dit quelquefois à celui qui a fait une faute, une maladresse)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : Kompliment (de)
Anglais : compliment (en)
Arabe : مجاملة (ar)
Bulgare : комплимент (bg), похвала (bg)
Catalan : compliment (ca)
Espagnol : cumplido (es), piropo (es), enhorabuena (es)
Espéranto : komplimento (eo)
Estonien : kompliment (et)
Frison : komplimint (fy)
Gallo : alouzerie (*), alôzerie (*)
Ido : komplimento (io)
Italien : complimento (it)
Japonais : お世辞 (ja) oseji
Luxembourgeois : irty (lb) masculin
Néerlandais : compliment (nl), plichtpleging (nl)
Papiamento : kòmplimènt (*)
Portugais : cumprimento (pt), vénia (pt), vênia (pt)
Romanche : cumplimaint
Roumain : compliment (ro)
Russe : комплимент (ru)
Suédois : komplimang (sv)
Tchèque : kompliment (cs), lichotka (cs)
Vietnamien : chúc từ (vi)

Prononciation

France : écouter « compliment [kɔ̃.pli.mɑ̃] »
France (Muntzenheim) : écouter « compliment [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « compliment [Prononciation ?] »

Paronymes

complément

Références

^[1] « compliment », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compliment), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

compliment \Prononciation ?\ masculin

Variante de compliement.
- Modèle:ébauche-exe

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français compliment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
compliment \ˈkɑm.plə.mənt\	compliments \ˈkɑm.plə.mənts\

compliment

Compliment.
- What a nice compliment!
  Quel beau compliment !
- I’m done making compliments.
  J’ai fini de faire des compliments.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to compliment \ˈkɑm.plə.mənt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	compliments \ˈkɑm.plə.mənts\
Prétérit	complimented \ˈkɑm.plə.mənt.ɪd\
Participe passé	complimented \ˈkɑm.plə.mənt.ɪd\
Participe présent	complimenting \ˈkɑm.plə.mənt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

compliment transitif

Complimenter.
- Did he compliment you on your new dress?
  T’a-t-il complimentée au sujet de ta nouvelle robe ?

Prononciation

États-Unis : écouter « compliment [ˈkɑm.plə.mənt] »

Homophones

complement

Catalan

Étymologie

De l’espagnol complimento.

Nom commun


Singulier	Pluriel
compliment \Prononciation ?\	compliments \Prononciation ?\

compliment masculin

Compliment.

Néerlandais

Étymologie

Du français compliment.

Nom commun

compliment \Prononciation ?\ neutre

Compliment.
- Modèle:plaisanterie Mijn complimenten!
  Mes compliments !

Synonymes

plichtpleging

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « compliment [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De complir, avec le suffixe -ment.

Nom commun


Singulier	Pluriel
compliment \kumpliˈmen\	compliments \kumpliˈmens\

compliment \kumpliˈmen\ (graphie normalisée) masculin

Accomplissement.

Variantes

acompliment

Prononciation

France (Béarn) : écouter « compliment [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]