cuisant
Français
Étymologie
- Du verbe cuire au participe présent.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | cuisant \kɥi.zɑ̃\
|
cuisants \kɥi.zɑ̃\ |
| Féminin | cuisante \kɥi.zɑ̃t\ |
cuisantes \kɥi.zɑ̃t\ |
cuisant \kɥi.zɑ̃\
- Qui produit une douleur âpre et aiguë.
- Un froid cuisant.
- Une douleur cuisante.
- (Sens figuré) Pénible ; blessant.
- Ils ont boudé les urnes faisant échouer le référendum et faisant essuyer un cuisant revers au gouvernement de gauche, qui soutenait cette idée. — (Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 octobre 2018)
- Toute la vie cette action sera un grand sujet de doute, et, pour moi, un tel doute est le plus cuisant des malheurs. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, Chapitre XLV)
- Remarquable et inattendu.
- Un échec cuisant.
Traductions
(information à préciser ou à vérifier)
- Afrikaans : skerp (af)
- Allemand : grell (de), herb (de), scharf (de), beißend (de), heftig (de), hart (de), rau (de), streng (de)
- Anglais : stinging (en)
- Danois : skarp (da)
- Espéranto : akra (eo)
- Féroïen : hvassur (fo)
- Finnois : terävä (fi)
- Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
- Gaélique écossais : geur (gd)
- Hongrois : éles (hu), hegyes (hu)
- Ido : brulanta (io)
- Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is)
- Italien : acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it), acuta (it)
- Latin : acer (la), acutus (la)
- Maya yucatèque : yeh (*)
- Néerlandais : bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl)
- Polonais : ostry (pl)
- Portugais : acre (pt), afiado (pt), agudo (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt)
- Sranan : srapu (*)
- Suédois : amper (sv), egg (sv), gräll (sv), gäll (sv), skarp (sv)
- Swahili : -kali (sw)
- Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe cuire | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | cuisant |
cuisant \kɥi.zɑ̃\
- Participe présent de cuire.
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cuisant), mais l’article a pu être modifié depuis.