ríspido

Portugais

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


	Singulier	Pluriel
Masculin	ríspido \ʀˈiʃ.pi.du\	ríspidos \ʀˈiʃ.pi.duʃ\
Féminin	ríspida \ʀˈiʃ.pi.da\	ríspidas \ʀˈiʃ.pi.daʃ\

ríspido \ʀˈiʃ.pi.du\ (Lisbonne) \xˈis.pi.dʊ\ (São Paulo)

Grossier, rude, rustique, vulgaire.
Acéré, accusé, acerbe, affilé, aigre, aigu, âcre, âpre, coupant, cuisant, fin, fort, incisif, marqué, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, rude, saillant, subtil, tranchant, tranché, vif.
- Certa vez, Mariana esperava Paulo no parquinho com o filho e disse: “Por que você me deixou esperando?” (...) Mariana surpreendeu-se com a resposta ríspida de Paulo quando ela afinal havia só perguntado “na boa” sobre o atraso. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Un jour, Mariana attendait Paulo à l’aire de jeux avec son fils et lui a dit : « Pourquoi m'as-tu fait attendre ? » (...) Mariana a été surprise par la réponse brusque de Paulo alors qu’elle lui avait simplement demandé, sans stress, pourquoi il était en retard.

Lisbonne : \ʀˈiʃ.pi.du\ (langue standard), \ʀˈiʃ.pi.du\ (langage familier)
São Paulo : \xˈis.pi.dʊ\ (langue standard), \ʁˈis.pi.dʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ɦˈiʃ.pi.dʊ\ (langue standard), \ɦˈiʃ.pi.dʊ\ (langage familier)
Maputo : \rˈiʃ.pi.du\ (langue standard), \rˈiʃ.pi.ðʊ\ (langage familier)
Luanda : \rˈiʃ.pi.dʊ\
Dili : \rˈiʃ.pi.dʊ\

« ríspido », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage