débarquer

Français

Étymologie

De barque, par dérivation parasynthétique, avec le préfixe dé- et le suffixe de verbe du premier groupe.

Verbe

débarquer \de.baʁ.ke\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tirer, ou faire sortir d’un navire, d’un bateau, ce qu’il contient.
   • […] mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes […] — (Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, éd. Honoré Champion, 1925, p. 93)
   • Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Quitter le navire, le bateau, et descendre à terre.
   • Nous débarquâmes en tel endroit, à tel port.
   • Le navire n’ayant pu mettre à la voile, nous fûmes obligés de débarquer.
3. (Québec) Descendre ou faire descendre d’un véhicule.
   • C’était l’enfer quand je devais débarquer tout seul des frigos américains, et il y en avait beaucoup. Ils faisaient au moins dans les 40 kilos. — (Anonyme, Moi, Anthony, ouvrier d'aujourd'hui, Raconter la Vie (éd. du Seuil), 2014 chapitre 3)
   • Débarque de la voiture. — Descends de la voiture.
   • Débarque les enfants de la voiture. — Fais descendre les enfants de la voiture.
4. (Sens figuré) Écarter quelqu’un d’un poste dont on le juge indigne.
   • Ce ministre compromettait le cabinet : ses collègues l’ont débarqué.
5. (Familier) Arriver.
   • En débarquant à Toulouse, je me trouvais devant la gare assez hésitant. Une canette au buffet et me voici quand même déambulant à travers les rues. — (Louis-Ferdinand Céline^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • Tout en somnolant, en s’étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner. — (« Les Carnets de guerre de Victor Christophe », dans Journaux de combattants et de civils de la France du Nord dans la Grande Guerre, Presses universitaires du Septentrion, 1998, page 96)
   • Nous débarquons chez lui sur le coup de six heures ; nous y déposons nos valises et les colichemardes ; nous donnons un coup d’œil à la cuisine, et puis en route pour la pleine eau. C’est le vrai moment de se baigner. — (Fortuné du Boisgobey, Le Coup de pouce : Un roman policier inspiré du conflit entre la France et la Prusse, 1874, Encrage Édition, 2015)
   • Puis débarquèrent les Tortues Ninja en de multiples exemplaires, ainsi que des poupées de toutes sortes et des peluches… des peluches à n’en plus finir, depuis le Snoopy miniature jusqu’au Roi Lion grand modèle. — (Sarah Cohen-Scali, Meurtres au pays des peluches, illustré par Christophe Besse, E-book éditions, 2014)
6. Faire arriver.
   • Vers la fin du siècle dernier, le vélocifère, prédécesseur de la diligence et des messageries, débarquait à Paris un provençal, plein de verve et d’entrain, né dans la ville d’Aix, et bossu, comme Ésope, par devant et par derrière. — (« Désorgues (Théodore) », dans le Dictionnaire de la conversation et de la lecture, 2^e éd., tome 7, Paris : chez Firmin Didot frères, fils et Cie, 1860, p. 465)
   • Denise était venue à pied de la gare Saint-Lazare, où un train de Cherbourg l’avait débarquée avec ses deux frères, après une nuit passée sur la dure banquette d’un wagon de troisième classe. — (Émile Zola^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Au Bonheur des Dames, 1883 ; Éditions Gallimard, 1980, p. 29 ISBN 2070409309)
7. L’infinitif s’emploie comme nom et signifie débarquement.
   • Au débarquer à Gallipoli, un choléra […] faillit m’emporter […] — (Comtesse de Ségur^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Auberge de l’Ange Gardien, 1888)
8. (Sens figuré) Se rendre compte, réaliser.
   • Ah, mais tu débarques toi !

Synonymes

• tomber de la lune (8)

Antonymes

• embarquer

Dérivés

• redébarquer

Vocabulaire apparenté par le sens

• débarquer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Faire sortir d’un navire, d’un bateau, ce qu’il contient.

• Néerlandais : ontschepen (nl), lossen (nl), aan land zetten (nl)
• Occitan : desbarcar (oc)
• Russe : высаживать (ru) vysaživať
• Shingazidja : upvahua (*)
• Tchèque : vylodit (cs)

Quitter le navire, le bateau, et descendre à terre

• Allemand : an Land gehen (de), landen (de)
• Anglais : disembark (en), land (en)
• Espéranto : elŝipiĝi (eo)
• Finnois : nousta (fi)
• Galicien : desembarcar (gl)
• Grec : αποβιβάζομαι (el) apovivázome, αποβιβάζω (el) apovivázo
• Néerlandais : van boord gaan (nl), ontschepen (nl), aan land gaan (nl)
• Occitan : desembarcar (oc)
• Portugais : desembarcar (pt)
• Shingazidja : usiha (*)
• Swahili : kushuka (sw)

Prononciation

• \de.baʁ.ke\
• France : écouter « débarquer [de.baʁ.ke] »
• (Région à préciser) : écouter « débarquer [de.baʁ.ke] »
• France (Lyon) : écouter « débarquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débarquer), mais l’article a pu être modifié depuis.