Aller au contenu

dank

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Dank

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

[modifier le wikicode]

dank \daŋk\ suivi du génitif ou du datif

  1. Grâce à.
    • Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 [texte intégral])
      Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.
    • Dank der Pille können Frauen zwar entscheiden, wann sie schwanger werden. Doch sind sie dann Mutter, haben sie wieder nur die Wahl zwischen Karriere und Kindern. Weil es beides gleichzeitig und ohne Einschränkung nach wie vor nur für Väter gibt. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])
      Grâce à la pilule, les femmes peuvent certes décider quand elles veulent tomber enceintes. Mais une fois mères, elles n'ont plus d'autre choix que de choisir entre carrière et enfants. Car seuls les pères peuvent encore concilier les deux sans restriction.

Notes

[modifier le wikicode]
  • "Dank" était autrefois plus courant avec le datif, mais aujourd'hui le génitif est plus prédominant.[1][2]
  • Les pronoms personnels, cependant, prennent normalement le datif, bien que le génitif soit possible dans un usage très soutenu ou littéraire.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

dank \daŋk\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de danken.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « dank [daŋk] »

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]

dank \dæŋk\

  1. Froid et humide, moite.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

dank \dæŋk\ (Indénombrable)

  1. Le froid, l’humidité.
    • I can’t stand the dank.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
dank
\dæŋk\		 danks
\dæŋks\

dank \dæŋk\

  1. (Numismatique) Obole, pièce d’argent utilisée en Perse antique (du persan dánk).

Afrikaans

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

dank \Prononciation ?\ transitif

  1. Remercier.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Flamand occidental

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de conjonction

[modifier le wikicode]

dank \Prononciation ?\

  1. (Adinkerke) (Furnois) Conjonction dan déclinée à la première personne du singulier, littéralement « que je ».

Variantes

[modifier le wikicode]

Kotava

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Racine inventée arbitrairement[3].

Nom commun

[modifier le wikicode]

dank \dank\

  1. Chant.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France : écouter « dank [dank] »

Références

[modifier le wikicode]
  • « dank », dans Kotapedia
  1. ↑ Modèle:R:GNV
  2. ↑ Modèle:R:GNV
  3. ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
À comparer à l’anglais thanks et à l’allemand Dank, de même sens.

Nom commun

[modifier le wikicode]

dank \dɑŋk\ masculin (Indénombrable)

  1. Remerciement.
    • In dank ontvangen
      Recevoir avec ses remerciements
    • In dank terug
      Avec mes remerciements
    • (Ironique) Stank als dank!
      De la merde en remerciement !
  2. Reconnaissance, gratitude.
    • In dank aannemen
      Accepter avec gratitude
    • Hartelijk dank voor uw e-mail
      Cordial merci pour votre courriel

Synonymes

[modifier le wikicode]
remerciement 
reconnaisance 

Antonymes

[modifier le wikicode]

Interjection

[modifier le wikicode]

dank \Prononciation ?\

  1. Merci !

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

dank \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de danken.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Slovène

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

dank \Prononciation ?\ féminin

  1. Génitif duel de danka.
  2. Génitif pluriel de danka.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=dank&oldid=38974985"