fardeau

Français

Étymologie

(Vers 1205) En ancien français fardel (« botte d'herbe ») dérivé de farde, avec le suffixe -eau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fardeau	fardeaux
\faʁ.do\

fardeau \faʁ.do\ masculin

Faix, charge.
- L'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 12)
Modèle:par ext Dans les mines, terres et des roches qui menacent d’ébouler.
(Sens figuré) Soucis, peines ou douleurs qu’on a à supporter.
- Sous les divers fardeaux résultant de ce malheureux état de choses, le peuple d’Angleterre souffrait beaucoup dans le temps présent, et redoutait dans l’avenir des souffrances encore plus terribles. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. VII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
- Je ne sais pas quoi faire
  Oh mon Dieu, quel fardeau !
  Obéir à mon frère, ou à mon beau lérot ? — (Les Enquêtes de Chlorophylle, 1992–1995)
Modèle:indus Ensemble d’éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention. Souvent il s'agit d’une palette, d'une caisse-palette, parfois d’un conteneur.

Dérivés

Traductions

Charge

Anglais : load (en)
Arabe : عبء (ar)
Breton : samm (br) masculin
Catalan : feix (ca) masculin
Coréen : 짐 (ko) jim
Croate : teret (hr)
Danois : belastning (da) commun, last (da) commun
Espagnol : carga (es), lastre (es) masculin, fardo (es) masculin
Espéranto : pezo (eo)
Grec : φορτίο (el)
Néerlandais : last (nl)
Russe : груз (ru)
Same du Nord : guorbmi (*), noađđi (*)
Songhaï koyraboro senni : jeeje (*)
Tchèque : břemeno (cs) ; náklad (cs)
Turc : yük (tr)

Soucis

Allemand : Last (de) féminin
Anglais : burden (en)
Coréen : 짐 (ko) jim
Danois : byrde (da) commun
Espagnol : lastre (es) masculin, carga (es)
Néerlandais : last (nl) masculin
Shingazidja : mdzigo (*), mdzo (*)

Ensemble d’éléments liés

Anglais : load (en)
Espagnol : fardo (es) masculin
Roumain : povară (ro)

Traductions à trier

Élements à trier …

Ido : kargajo (io)
Indonésien : beban (id)
Occitan : fais (oc) ; carga (oc)
Songhaï koyraboro senni : jeraw (*), jeeje (*)

Prononciation

France (Île-de-France) : écouter « fardeau [faʁ.do] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « fardeau [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fardeau), mais l’article a pu être modifié depuis.
Robert, Dictionnaire historique de la Langue Française.