fleurir

Français

Étymologie

Du latin florire avec évolution phonétique parallèle à fleur.

Verbe

fleurir \flœ.ʁiʁ\ intransitif ou transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Produire des fleurs, se couvrir de fleurs, ou être en fleurs.
   • Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l’oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
2. (Sens figuré) Être dans un état de prospérité, de splendeur ; être en crédit, en honneur, en réputation.
   • Dans un siècle où fleurissent les arts.
   • Les peintres et les poètes qui fleurissent à cette époque.
   • Les sciences et les beaux-arts fleurissaient.
3. (Sens figuré) Se développer.
   • Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 257)
   • Joseph le vit disparaître avec une certaine irritation et il le jugea un peu dur, malgré ce sourire de pasteur qui fleurissait à tout moment sur sa bouche. — (Julien Green^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 194)
   • Et si, aujourd'hui, il devient possible de tendre la perche, ce n'est pas comme une invitation à l'échange, au dialogue ou au débat d'idées... C'est un selfie stick uniquement destiné à prendre un reflet de soi-même qui fleurit sur les lieux touristiques. — (Elsa Godart, Je selfie donc je suis: Les métamorphoses du moi à l'ère du virtuel, éd. Albin Michel, 2016, chap. 1)
4. (Transitif) Parer d’une fleur, d’un bouquet.
   • Qui vous a fleuri de la sorte ?
   • Cette année, on ne fleurira pas la tombe du soldat inconnu.
5. (Pronominal) Prendre des fleurs pour en faire un bouquet ou pour s'en parer.
   • – Madame, Monsieur, en voulez-vous de nos belles violettes, de nos jonquilles ? C’est deux sous. Fleurissez-vous ! Fleurissez-vous ! — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 17)

Variantes

• florir

Dérivés

• défleurir
• fleurissant
• fleurissement
• fleurite
• refleurir

Traductions

Produire des fleurs, se couvrir de fleurs, ou être en fleurs

• Allemand : blühen (de)
• Catalan : florir (ca)
• Danois : blomstre (da)
• Finnois : kukkia (fi)
• Flamand oriental : bloeën (*)
• Indonésien : berbunga (id)
• Kazakh : гүлдеу (kk) güldew
• Kotava : imwé (*)
• Shimaoré : udzaa (*)
• Occitan : enflorir (oc), florejar (oc)
• Plodarisch : plien (*)
• Roumain : înflori (ro)
• Same du Nord : gildát (*)
• Solrésol : fadosimi (*)
• Vietnamien : nở hoa (vi)

Parer d’une fleur, d’un bouquet

• Indonésien : membungai (id)
• Kotava : imwá (*)
• Solrésol : fadosimi (*)

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : floreer (af)
• Anglais : bloom (en) ; blossom (en) ; flower (en) ; flourish (en)
• Espagnol : florecer (es)
• Espéranto : flori (eo)
• Finnois : kukkia (fi)
• Hébreu ancien : פּרח (*)
• Ido : florizar (io)
• Italien : fiorire (it)
• Néerlandais : bloeien (nl), floreren (nl)
• Papiamento : floria (*)
• Polonais : kwitnąć (pl)
• Portugais : florescer (pt), florir (pt)
• Same du Nord : lieđđut (*)
• Suédois : blomma (sv)
• Tchèque : kvést (cs)
• Yawelmani : ʔeːliw (*)

Prononciation

• France : écouter « fleurir [flœ.ʁiʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « fleurir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fleurir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fleurir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « fleurir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage