giron

Voir aussi : Giron

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’ancien français geron, du francique *gêro « pièce d’étoffe en pointe » (→ voir geer en néerlandais « pointe, lance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
giron	girons
\ʒi.ʁɔ̃\

D’argent à deux girons (1) de gueules, l’un mouvant du flanc dextre, l’autre mouvant du chef à sénestre.

giron \ʒi.ʁɔ̃\ masculin

1. Espace qui s’étend de la ceinture aux genoux d’une personne assise.
   • Elle ramassa ses robes sur son giron et sa voix trembla. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Cacher quelque chose dans son giron.
2. Modèle:hérald Triangle isocèle qui part d’un bord de l’écu et qui finit au centre (voir illustration).
   • Il porte d’or au giron d’azur.
3. (Sens figuré) Sein d’une mère.
   • De quelque adresse qu’au giron
     Ou de Phénix ou de Chiron
     Il [Achille] eût fait son apprentissage. — (François de Malherbe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, IV, 5.)
4. (Sens figuré) Sein, intérieur, milieu, cœur.
   • Dans le giron de l’église.
   • Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous. — (Louis Pergaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • À celles qui étaient obligées de quitter le giron familial, elle [la société] fournissait la Maison de la Jeune Fille, la cité universitaire séparée de celle des garçons, pour les protéger des hommes et du vice. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 76.)
5. Modèle:architecture Profondeur de la marche d’un escalier mesurée au niveau de la ligne de foulée, le lieu où l’on pose le pied, par assimilation de la coupe oblique d’une marche d’escalier avec le giron du blason.
   • À chaque fois qu’on s'élève d'un pouce, la valeur de la partie horizontale se trouve réduite de deux pouces et que la somme de la hauteur doublée de la marche et de son giron doit demeurer constante et être de deux pieds. — (François Blondel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Cours d’architecture enseigné à l’Académie royale d’architecture, Paris, 1675)
6. Modèle:technique Manchon de manivelle qui tourne avec la main.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• bras

Dérivés

• gironner
  • gironné
  • gironnée
• rentrer dans le giron

Vocabulaire apparenté par le sens

• giron figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : escalier.

Traductions

Espace qui s’étend de la ceinture aux genoux d’une personne assise (1)

• Anglais : lap (en)
• Coréen : 무릎 (ko) mureup
• Espagnol : regazo (es)
• Gallo : jon (*), jeron (*), jiron (*), dorne (*), dourne (*)
• Japonais : ひざ (ja) hiza, 膝 (ja) hiza
• Occitan : fauda (oc) féminin, falda (oc) féminin
• Roumain : poală (ro) féminin

Triangle isocèle qui part d’un bord de l’écu et qui finit au centre (2)

• Allemand : Ständer (de)
• Anglais : gyron (en)
• Espagnol : jirón (es)
• Italien : gherone (it) masculin
• Néerlandais : geer (nl)

Sein d’une mère (3)

• Anglais : bosom (en)
• Ido : gremio (io)
• Néerlandais : schoot (nl)
• Occitan : sen (oc) masculin
• Vieux slave : ѫтроба (*) ǫtroba féminin

Sein, intérieur, milieu, cœur (5)

• Allemand : Schoß (de) masculin
• Anglais : bosom (en)
• Occitan : sen (oc) masculin

Surface de la marche d'escalier (6)

• Allemand : Auftritt (de) masculin
• Anglais : tread (en), run (en)
• Espagnol : huella (es), peldaño (es)
• Italien : pedata (it)

Manchon de manivelle qui tourne avec la main (7)

Traductions à trier

• Italien : garone (it)
• Occitan : giro (oc)
• Picard : gron (*), giron (*), tablier (*)
• Wallon : gèron (wa)

Prononciation

• • (Région à préciser) : écouter « giron [ʒi.ʁɔ̃] »

Homophones

• girond

Anagrammes

• groin

Voir aussi

• giron sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « giron », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (giron)
• « giron », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	giron	gironat
Accusatif Génitif	girona	gironiid
Illatif	gironii	gironiidda
Locatif	gironis	gironiin
Comitatif	gironiin	gironiiguin
Essif	gironin

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	gironan	gironeame	gironeamet
2e personne	gironat	gironeatte	gironeattet
3e personne	gironis	gironeaskka	gironeaset

giron /ˈɡiron/

1. Modèle:ornithologie Lagopède alpin, oiseau de nom scientifique Lagopus muta.
   • Mallá ja Gilbbesjávrre earenoamáš šlájat leat rievssatfálli, boaimmáš, skáiti, skuolfi, láfol, giron ja čierggesrásttis. — (lundui.fi)

     Les espèces remarquables de Malla [parc naturel finlandais] et de Kilpisjärvi sont le faucon gerfaut, la buse pattue, le labbe, la chouette, le pluvier guignard, le lagopède alpin et le merle à plastron.

Voir aussi

• Giron sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)