graisser

Français

Étymologie

Dénominal de graisse ; a supplanté oindre de conjugaison ardue.

Verbe

graisser \ɡʁe.se\ ou \ɡʁɛ.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enduire de graisse, lubrifier, oindre avec un corps gras.
   • Graisser des bottes, des souliers, graisser les roues d’une charrette, d’une voiture.
   • Graisser un essieu, un rouage.
   • Graisser les pieds d’un cheval.
   • Modèle:par ext Graisser la terre, y mettre de l’engrais.
   • Graisser une vigne, un pré.
2. (Par analogie)(Régionalisme) Enduire une tartine.
   • Pas de problème pour vous aider, assura Sophie qui s'attabla sans autre forme d'invitation pour se graisser une tartine de purée de courgettes aux lardons,[...]. — (Pierre Lucas, Une trentenaire dans la chatière, Éd. Vauvenargues, 2014)
   • [...] nous faisions la pause et je taillais des tartines dans mon pain, les graissais copieusement et les mangeais de bon cœur. — (Les Œuvres libres, Éd. Fayard, 1949)
   • Et ils nous graissaient de ces tartines de confiture là-dessus ! — (Eric Syssau, Montbazon, Éd. Commune de Montbazon, 1995)
3. Modèle:typographie Mettre un texte en gras.
4. (Sens figuré) (Familier) …
   • Graisser ses bottes. Voyez « botte ».
5. Soudoyer.
   • Graisser la patte à quelqu’un, donner de l’argent à quelqu’un pour le gagner, pour le corrompre.
6. Salir de graisse.
   • Cela vous graissera les mains.
7. Rendre sale et crasseux.
   • Graisser ses habits.

Composés

• dégraisser
• engraisser
• regraisser
• surgraisser

Dérivés

• graissage
• graisseur, graissier
  • graisserie

Traductions

• Allemand : schmieren (de)
• Anglais : smear (en), grease (en), lubricate (en)
• Biélorusse : мазаць (be) mazats'
• Breton : eoulañ (br), eouliañ (br), eouliñ (br), lardañ (br)
• Danois : smøre ind (da), smøre (da)
• Espagnol : untar (es), engrasar (es)
• Espéranto : ŝmiri (eo)
• Hongrois : beken (hu)
• Néerlandais : omkopen (nl)
• Polonais : smarować (pl)
• Portugais : friccionar (pt)
• Russe : намазать (ru) namazat'
• Same du Nord : vuoidat (*), vuoiddadit (*)
• Suédois : smörja (sv), muta (sv)
• Tchèque : mazat (cs), namazat (cs), mastit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « graisser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « graisser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « graisser [Prononciation ?] »

Voir aussi

• botte

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (graisser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

graisser \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. (Melesse) Battre, punir.

Références

• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019