hélicoptère
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1861) Du grec ancien ἕλιξ, ἕλικος, hélix, hélikos (« hélice, vrille ») et de -ptère, du grec ancien πτερόν, pterón (« aile »). Ce mot est dû à Gustave Ponton d’Amécourt, constructeur d’un petit modèle d’hélicoptère à moteur à vapeur.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hélicoptère | hélicoptères |
| \e.li.kɔp.tɛʁ\ | |
hélicoptère \e.li.kɔp.tɛʁ\ masculin
- Aéronef muni d’une ou de plusieurs hélices horizontales et le plus souvent d’une hélice verticale, plus petite, au bout de sa queue, décollant à la verticale et pouvant voler de manière stationnaire ; giravion dont la ou les voilures tournantes assurent la sustentation et la translation pendant toute la durée du vol.
- La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D. — (Bernard Garrette, Coopérations, alliances et compétitivité, chapitre 7 de Management stratégique et compétitivité, éditeur scientifique : Marc Ingham, De Boeck Université, 1995, p.258)
- La Réunion est le seul département de France où existent des circuits touristiques réguliers en hélicoptère, qui ont été étudiés pour vous en mettre plein la vue. — (Petit Futé La Réunion, 2011, p.130)
- (Par analogie) (Familier) Graine munie d’une ailette qui ralentit sa chute et facilite ainsi sa dissémination par le vent (en particulier l’akène de l’érable).
- Comment vole le petit hélicoptère qui tombe d'un érable? Des chercheurs ont étudié en détail l'aérodynamique de ces graines ailées. — (Cécile Dumas, Graines tourbillonnantes le 15 juin 2009)
- Il repensa à la pièce aux petits arbres, à la fille de l'autre côté de la vitre, suspendue par une main, tel un hélicoptère d'érable. Elle s'amusait probablement plus que lui. — (Peters Andrew, Ravenwood : La Forêt de verre, , traduit de l'anglais, Éditions de La Martinière Jeunesse, 2013, chap.21)
- (Par analogie) (Maçonnerie) Sorte d'engin de lissage ou de talochage des chapes et des dalles de béton.
- […] : la surface doit être lisse et exempte de cavités apparentes et de vagues ; le talochage se fait manuellement ou à l'aide d'un « hélicoptère » pour les grandes surfaces (engin de talochage mécanique des dalles de béton et des chapes […].) — (Jean-Luc Larcher & GELGON Thierry Gelgon, Aménagement des espaces verts urbains et du paysage rural, 4e éd, Éditions Lavoisier, 2012, p.238)
- Un durcisseur de surface est incorporé au moment du surfaçage à la taloche mécanique (hélicoptère). — (L'Architecture d'aujourd'hui, Éditions Armand Margueritte, 2001, n°335-337, p.130)
- Le mélange est tiré à la règle ou à l’épandeuse sur le primaire recommandé, il est ensuite compacté et lissé manuellement à la taloche ou à l’hélicoptère. — (Loïc Champoiseau & al., Revêtements de sol industriels, Ed. Techniques Ingénieur, (s.d.), n° C3 684, p.13)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- Aéronef
- Graine munie d’une ailette
- akène
- anémochore
- disamare
- samare
hélicoptère figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, véhicule.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Hubschrauber (de)
- Anglais : helicopter (en), chopper (en)
- Breton : askell-dro (br), biñsaskell (br)
- Bulgare : хеликоптер (bg) (helikopter)
- Catalan : helicòpter (ca)
- Chinois : 直昇机 (zh) (直昇機) (zhíshēngjī)
- Coréen : 헬리콥터 (ko) (hellikopteo), 헬기 (ko) (헬機) (helgi)
- Cornique : askel-dro (kw)
- Danois : helikopter (da) commun
- Espagnol : helicóptero (es)
- Espéranto : helikoptero (eo)
- Estonien : helikopter (et)
- Féroïen : tyrla (fo) féminin
- Finnois : helikopteri (fi)
- Frison : helikopter (fy), wintelwjok (fy)
- Galicien : helicóptero (gl)
- Grec : ελικόπτερο (el) (elikóptero)
- Hébreu : מסוק (he)
- Hongrois : helikopter (hu)
- Ido : helikoptero (io)
- Indonésien : helikopter (id)
- Islandais : þyrla (is) féminin
- Italien : elicottero (it)
- Japonais : ヘリコプター (ja) (herikoputā), ヘリ (ja) (heri)
- Kazakh : тікұшақ (kk) (tikuşaq)
- Kotava : kulirna (*)
- Néerlandais : helikopter (nl), hefschroefvliegtuig (nl), wentelwiek (nl)
- Norvégien : helikopter (no)
- Occitan : elicoptèr (oc)
- Papiamento : helikòpter (*)
- Persan : بالگرد (fa)
- Polonais : śmigłowiec (pl)
- Portugais : helicóptero (pt)
- Russe : вертолёт (ru) (vertoljót)
- Serbe : хеликоптер (sr) (helikopter)
- Slovaque : vrtuľník (sk)
- Slovène : helikopter (sl)
- Suédois : helikopter (sv)
- Tchèque : vrtulník (cs)
- Turc : helikopter (tr)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- hélicoptère sur Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hélicoptère), mais l’article a pu être modifié depuis.
