jadis

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Contraction de l’ancien français « ja a dis », proprement « il y a maintenant des jours », composé de ja (« maintenant, déjà, ... »), de a du verbe avoir à la 3e personne (ici signifiant "il y a") et de dis (di au singulier) signifiant « des jours » (le même di que dans lundi, mardi, mercredi, etc.)

Adverbe

Invariable
jadis \ʒa.dis\ ou \ʒa.di\

jadis \ʒa.dis\ ou \ʒa.di\ invariable

1. Autrefois, au temps passé, dans le passé lointain, il y a longtemps.
   • Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéter­minables ; […]. — (Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, p.70)
   • […] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d'école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.266)
   • Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l’accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Traductions

• Afrikaans : eendag (af), eers (af)
• Allemand : früher (de), einmal (de), einst (de), einstmals (de), irgendwann (de), je (de), in alten/früheren Zeiten, vor Zeiten
• Anglais : long ago (en), at some time (en), once (en)
• Breton : gwechall-gozh (br)
• Catalan : algun dia (ca), alguna vegada (ca), en algun temps (ca), un cop (ca), una vegada (ca)
• Danois : nogensinde (da), førhen (da), tilforn (da)
• Espagnol : en algún tiempo (es), una vez (es), hace tiempo (es), otrora (es)
• Espéranto : antaŭ longe (eo)
• Finnois : jolloinkin (fi), muinoin (fi)
• Galicien : antano (gl), antigamante (gl)
• Gallo : d’amouéz (*), aotrfai (*), d’aotrfai (*), d’aotrfouai (*)
• Italien : un tempo (it), una volta (it), tempo fa (it)
• Japonais : 昔 (ja) mukashi
• Néerlandais : eenmaal (nl), eens (nl), ooit (nl)
• Polonais : kiedyś (pl), niegdyś (pl), ongiś (pl)
• Portugais : há muito tempo (pt), um dia (pt), uma vez (pt), outrora (pt)
• Roumain : altadata (ro), odinioara (ro), altădată (ro)
• Same du Nord : dolin (*)
• Suédois : någonsin (sv)

Nom commun

Invariable
jadis \ʒa.dis\

jadis \ʒa.dis\ masculin et Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{p}} à la place.

1. (Poétique) Le passé.
   • Tu dois savoir, Haig, mon fils, qu’à partir d’aujourd’hui, à l’instar d’un jadis pas si lointain, la mort raccourt ici, rôdant tout autour. — (Georges Perec^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)

Traductions

• Espagnol : antaño (es)

Adjectif

Invariable
jadis \ʒa.dis\

jadis \ʒa.dis\ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques

1. D’autrefois, du temps passé.
   • Le temps jadis.
   • Cela était bon au temps jadis.

Synonymes

• autrefois

Traductions

• Allemand : ehemals (de), einstens (de), einstmals (de), jemals (de), früher (de), einst (de)
• Anglais : earlier (en), ever (en), sometime (en)
• Vieil anglais : a (ang)
• Espéranto : iam (eo)
• Féroïen : einaferð (fo), onkuntíð (fo)
• Frison : ea (fy)
• Ido : olim (io)
• Italien : un tempo (it), una volta (it)
• Néerlandais : weleens (nl)
• Polonais : niegdysiejszy (pl)

Prononciation

• \ʒa.dis\
• France : écouter « jadis [ʒa.dis] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « jadis [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « jadis [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jadis)

Ancien français

Étymologie

(Vers 1110) Amalgame de l'expression ja a dis.

Adverbe

jadis invariable

1. Jadis.
   • L’oiseil respunt angele sumes,
     E enz en ceil jadis fumes — (Benedeit, Le Voyage de saint Brandan, v. 1110, lignes 519-20)
   • En Bretaine jadis aveient
     Dui chevalier veisin esteient — (Le Fresne, Marie de France, f. 127v, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     En Bretagne, jadis il y avait
     Deux chevaliers qui étaient voisins

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

jadis

1. Jadis, autrefois.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage