label

Français

Étymologie

(1899) ^[1] Emprunt à l’anglais label (« étiquette »), attesté depuis le XVII^e siècle, issu de l’ancien français label, lambel (« frange, bordure, lambeau ») avec spécialisation du sens de « bande, frange de quelque chose ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
label	labels
\la.bɛl\

label \la.bɛl\ masculin

1. Marque distinctive créée par un syndicat professionnel ou un organisme public, apposée sur un produit commercialisé pour en garantir la qualité, la conformité aux normes de fabrication, pour en souligner la spécificité et le distinguer des produits concurrents.
   • Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix… Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques. — (Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L’Usine Nouvelle n^o 3 185, du 25 mars 2010)
   • Un label de qualité.
   • Le mot « bio » est un label défini par le ministère de l’agriculture français et par la communauté européenne.
   • Le label Montagne est un label de qualité officiel qui protège l’emploi du terme Montagne sur l’étiquetage des produits alimentaires.
2. Étiquette.
   • Le candidat se présente sous le label écologie.
3. Impossible d'afficher le signe musical fr (Par extension) Société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs.
   • C’est le site officiel d’un grand label de musique baroque.
   • Un label indépendant est une structure de production de disques indépendante des grosses compagnies de l’industrie du disque.
   • Il s’agit du premier label de musique pour téléphones mobiles.
4. Modèle:informatique Groupe de caractères servant à identifier et décrire un article, un enregistrement, un message, un fichier ou un volume d’information.
   • Modèle:ébauche-exe

Quasi-synonymes

• certification

Dérivés

• écolabel
• label rouge
• labélisation, labellisation
• labélisé, labellisé
• labéliser, labelliser

Traductions

Marque distinctive apposée sur les produits (1)

• Anglais : label (en)
• Danois : mærke (da) neutre

Étiquette (2)

• Anglais : label (en)

Société ou syndicat de société qui promeut un label (3)

• Anglais : label (en)

Homophones

• labelle

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « label [Prononciation ?] »

Anagrammes

• balle

Références

• label sur l’encyclopédie Wikipédia
• « label », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[1] P. de Rousiers, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 312 dans Höfler Anglicisme.

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) Diminutif en -el de l’ancien bas vieux-francique *labba (« morceau d’une étoffe déchirée, lambeau »), apparenté au vieux haut allemand lappa (« pan de vêtement, lambeau ») (→ voir Lappen en allemand).

Nom commun

label \Prononciation ?\ masculin

1. Ruban pendant en manière de frange.
   • Cheval saillent et lambel volent — (Jacques Bretel, Le tournoi de Chauvency, 1285, édition de Delmotte.)
2. Modèle:héraldique Lambel.
   • La porpre ert neire a grans labeaus — (Le Roman de Troie, circa 1165, édition de Constans, tome I, p. 420. Variante : labiaus (notée en bas de la page).)

Variantes

• lambel

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français label.

Nom commun

Singulier	Pluriel
label \ˈleɪ.bəl\	labels \ˈleɪ.bəlz\

label \ˈleɪ.bəl\

1. Étiquette.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Modèle:héraldique Lambel.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• tag

Vocabulaire apparenté par le sens

• stamp
• sticker

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to label \leɪ.bəl\
Présent simple, 3e pers. sing.	labels
Prétérit	labeled ou labelled
Participe passé	labeled ou labelled
Participe présent	labeling ou labelling
voir conjugaison anglaise

label \ˈleɪ.bəl\ transitif

1. Étiqueter.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Classer.
   • Modèle:ébauche-exe
3. Nommer (un objet) (une personne : généralement de manière péjorative).
   • Modèle:ébauche-exe

Dérivés

• relabel

Quasi-synonymes

• pigeonhole (étiqueter)

Prononciation

• \ˈleɪ.bəl\
  • États-Unis : écouter « label [ˈleɪ.bəl] »

Voir aussi

• label sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)