lyödä

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Finnois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

lyödä /ˈlyø.dæʔ/

  1. Taper, battre, sur quelque chose (jouer pour les percussions).
    • Lyödä tamburiinia.
      Jouer du tambourin.
    • Lyödä naulaa.
      Taper sur un clou.
  2. Taper, battre, jeter (avec force), cogner, abattre, montrer des objets sur une surface.
    • Lyödä paperit pöytään.
      Jeter les fiches sur la table.
    • Lyödä ässä pöytään.
      Taper un as sur la table.
    • Hän löi päänsä.
      Il s’est cogné la tête.
    • Aallot lyövät meren rantaan.
      Les vagues s’abattent sur le bord de mer.
  3. Taper, claquer, gifler, baffer, frapper, donner des claques, des baffes, des gifles à quelqu’un. (atélique)
    • Hän löi minua.
      Il m’a tapé.
    • Lyödä takaisin.
      Frapper en retour. Se venger.
    • Lyödä vaimoaan.
      Frapper sa femme.
  4. Battre, vaincre, gagner, buter, triompher, mettre KO. (télique)
    • Hän löi minut.
      Il m’a battu.
  5. Tirer, frapper.
    • Lyödä pallo maaliin.
      Tirer la balle dans les buts.
  6. Battre.
    • Sydän lyö.
      Le cœur bat.
    • Lyödä ennätys.
      Battre un record.
  7. Prendre, capturer dans le jeu d’échecs, de dames, s’emparer d’un pion adverse.
    • Vastustajani löi jo toisen hevoseni.
      Mon adversaire m’a déjà pris le deuxième cavalier.
  8. Sonner, clocher (en parlant d’une horloge ou d’une pendule).
    • Kello löi kymmenen / keskipäivää.
      L’horloge sonna les dix heures / midi.
  9. Jeter, donner, mettre (en particulier).
    • Lyödä lisää löylyä.
      Augmenter la chaleur (dans le sauna).
    • Lyödä lisää hiiltä pesään.
      Alimenter le four en charbon.
  10. Serrer, se taper.
    • Lyödä kättä.
      Serrer la main. Se (re)mettre d’accord / en bons termes.
    • Pekka ja Jussi löivät kättä.
      Pekka et Jussi se sont remis d’accord.
    • Siinä lyövät kättä vanha ja uusi.
      Là, le vieux et le nouveau vont la main dans la main.
  11. Jouer, mettre.
    • Lyödä korttia.
      Jouer aux cartes (avec l’idée de les jeter sur la table/par terre).
    • Lyödä vetoa.
      Jouer un pari.
    • Lyödä peli käyntiin.
      Mettre le jeu en marche.
    • Lyödä rumpuja.
      Jouer de la batterie.
  12. Divers.
    • Lyödä jokin hajalle.
      Défoncer quelque chose, la détériorer.
    • Lyödä leiville.
      Y gagner le pain.
    • Lyödä laudalta.
      Triompher, être largement supérieur.

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

  1. « Lyödä hanskat tiskiin. » — Jeter l’éponge. Renoncer, abandonner. Litt. « Jeter les gants sur le comptoir. »
  2. « Lyödä lyötyä. » — Rebattre le battu. Humilier l’humilié. Aggraver le malaise de quelqu’un.
  3. « Lyödä ällikällä. » — Frapper de stupeur.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]