maté

Voir aussi : mate, máte, mâte, mäte, måte, māte, Máté, mâté, mātē, matė

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol mate, lui même du quechua mate qui désigne non pas l'infusion mais la calebasse utilisée pour la boire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maté	matés
\ma.te\

Le maté, arbuste (sens 1).

Tasse de maté fumant (sens 2).

maté \ma.te\ masculin

1. Arbuste de l’Amérique méridionale, du genre houx, dont les feuilles grillées légèrement, puis concassées et réduites en poudre, donnent par leur infusion dans l’eau bouillante une boisson analogue au thé de Chine appelée thé du Paraguay ou maté.
   • Caféine. — Existe dans beaucoup de plantes, café, thé, cola, maté, guarana. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
2. (Boisson) Infusion des feuilles séchées de cette plante.
   • Donne-moi un cigare et du maté. — (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829)
   • Le colonel se leva à cinq heures et, le poncho sur le pyjama, se fit bouillir un peu d’eau sur une lampe à alcool. Dès qu’il eut absorbé quelques matés, il se dirigea vers un paravent en peau de cheval qui dissimulait sa machine à coudre et sa guitare. — (Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, page 44)
   • Bigua pouvait rester des heures à fumer, à prendre du maté, le chalumeau d’argent à ses lèvres et sans se retourner une seule fois. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 48)
   • Il trouva le Loup de San Pablo en train de boire un maté dans la cuisine. — (Luis Sepúlveda, Le Champion, nouvelle du recueil Rendez-vous d’amour dans un pays en guerre. Traduit de l’espagnol (Chili) par François Gaudry. 1997)
   • Le maté passe à la ronde. — (Imane Humaydane Younes, Mûriers sauvages)

Synonymes

• herbe du Paraguay
• houx du Paraguay
• thé des Jésuites (2) (vieilli)
• thé du Paraguay (2)
• yerba maté

Vocabulaire apparenté par le sens

• maté figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, thé.

Traductions

 

• Conventions internationales : Ilex paraguariensis (wikispecies)
• Anglais : maté (en)
• Arabe : بَهْشِيَّةُ الشَّاي (ar)
• Espagnol : yerba mate (es)
• Néerlandais : maté (nl)
• Occitan : mate (oc)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mater
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) maté

maté \ma.te\

1. Participe passé masculin singulier de mater.

Prononciation

• \ma.te\
• (Région à préciser) : écouter « maté [Prononciation ?] »

Homophones

• mattai, matté, mattée, mattées, matter, mattés, mattez → voir matter

Paronymes

• mâtai, mâté, mâtée, mâtées, mâter, mâtés, mâtez → voir mâter

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ETAM, Etam
• mate, mâte, mâté
• méat
• Meta, méta
• tame, tamé
• team
• téma

Voir aussi

• maté sur l’encyclopédie Wikipédia
• yerba maté sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maté), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol mate, lui-même du quechua mati.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maté \ma.teɪ\	matés \ma.teɪz\

maté \ma.teɪ\

1. Maté (arbre).
2. (Boisson) Maté

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe matar
Indicatif	Présent	(yo) maté
		(tú) maté
		(vos) maté
		(él/ella/ello/usted) maté
		(nosotros-as) maté
		(vosotros-as) maté
		(os) maté
		(ellos-as/ustedes) maté
	Imparfait	(yo) maté
		(tú) maté
		(vos) maté
		(él/ella/ello/usted) maté
		(nosotros-as) maté
		(vosotros-as) maté
		(os) maté
		(ellos-as/ustedes) maté
	Passé simple	(yo) maté
		(tú) maté
		(vos) maté
		(él/ella/ello/usted) maté
		(nosotros-as) maté
		(vosotros-as) maté
		(os) maté
		(ellos-as/ustedes) maté
	Futur simple	(yo) maté
		(tú) maté
		(vos) maté
		(él/ella/ello/usted) maté
		(nosotros-as) maté
		(vosotros-as) maté
		(os) maté
		(ellos-as/ustedes) maté

maté \maˈte\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de matar.