match

Voir aussi : Match

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais match (« compétition »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
match	matchs matches
\matʃ\

match \matʃ\ masculin

1. Modèle:sport Modèle:angl Lutte entre deux concurrents ou deux équipes, rencontre (sportive).
   • La boxe est très en honneur à Panama. J'assistai à de bons matchs et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Sur les écrans plats, un match de foot est retransmis par la chaîne Eurosport. Estelle déteste le sport à la télé mais elle ne peut rien contre le phénomène des écrans plats qui grignotent chaque jour un peu plus les espaces publics. — (Stéphanie Glénat Cassan, SDF, sans difficulté financière, Éditions Publibook, 2009, page 169)
   • Pour les gens de ma génération, Platini, c'est le top du top. Platinix. Celui qui arrivait avec sa potion magique pour nous qualifier dans les matchs décisifs. — (Pierre Ménès^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Pierrot top foot, Éditions du Rocher, 2017)

Synonymes

• derby
• game (Canada) Modèle:angl
• partie
• rencontre

Dérivés

• balle de match
• match amical
• test-match

Apparentés étymologiques

• matcher

Traductions

• Afrikaans : wedstryd (af)
• Albanais : ndeshje (sq) féminin
• Allemand : Wettspiel (de) neutre, Wettkampf (de) masculin
• Anglais : match (en)
• Arabe : ماتش (ar) mātš masculin
• Azéri : matç (az)
• Catalan : partit (ca) masculin
• Coréen : 시합 (ko) sihap
• Créole haïtien : match (*)
• Danois : kamp (da) commun
• Espagnol : partido (es) masculin
• Espéranto : matĉo (eo)
• Finnois : kilpailu (fi)
• Frison : striid (fy)
• Grec : ματς (el) mats neutre
• Hébreu : תַּחֲרוּת (he) taḥarut féminin
• Hongrois : meccs (hu)
• Japonais : 試合 (ja) shiai
• Lingala : lisano (ln)
• Néerlandais : wedstrijd (nl)
• Polonais : mecz (pl) masculin
• Russe : матч (ru) mattch masculin
• Same du Nord : vuorru (*), gilvu (*)
• Tagalog : labanán (tl)
• Tchèque : zápas (cs) masculin
• Turc : maç (tr)
• Ukrainien : матч (uk) mattch masculin
• Yiddish : מאַטש (yi) matš masculin

Prononciation

• France : écouter « match [matʃ] »

Homophones

• matche → voir matcher

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (match), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• match sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Nom 1, verbe) En moyen anglais matche, macche, de l’vieil anglais mæċċa, forme secondaire de maca du germanique *makô (« unir, personne unie, compagnon »), apparenté à make (« faire »), à machen (id.) en allemand.

(Nom 2) De l’ancien français meche (« mèche, ce qui s’allume »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
match \mætʃ\	matches \mætʃ.ɪz\

match \mætʃ\

1. Modèle:sport Partie.
   • When is the next football match?
2. Paire, correspondance, assortiment.
   • I’m looking for a match for this lone sock.
   • Considering your search criteria, these are your matches.
3. Mariage.
   • All Huntingdon exclaimed on the greatness of the match, and her uncle, the lawyer, himself, allowed her to be at least three thousand pounds short of any equitable claim to it. — (Jane Austen^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Mansfield Park)

     Tout Huntingdon se récria sur les avantages d’un tel mariage ; l’oncle de miss Maria lui-même, qui était un homme de robe, reconnut qu’elle aurait dû posséder trois mille livres sterling de plus pour pouvoir y prétendre avec quelque raison.

Antonymes

• mismatch (contraire de paire)

Dérivés

• rematch

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Match
• Bulgare : мач
• Espéranto : matĉo
• Français : match
• Grec : ματς
• Polonais : mecz
• Hongrois : meccs
• Russe : матч
• Tchèque : mač
• Turc : maç

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to match \mætʃ\
Présent simple, 3e pers. sing.	matches \mætʃ.ɪz\
Prétérit	matched \mætʃt\
Participe passé	matched \mætʃt\
Participe présent	matching \mætʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

match \mætʃ\

1. Concorder, accorder, assembler, convenir, correspondre, coïncider.
   • But it would be hard to argue that the UK even comes close to matching the US in the sheer visible exuberance of Halloween. — (Finlo Rohrer, The transatlantic Halloween divide, BBC News, 29 octobre 2010)
2. Apparier.

Synonymes

• correspond

Composés

• mismatch
• outmatch
• rematch

Dérivés dans d’autres langues

• Français : matcher

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
match \mætʃ\	matches \mætʃ.ɪz\

match (2)

match \mætʃ\

1. Allumette.
   • Do you have a match to light my cigarette?

Dérivés

• matchbox

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « match [mætʃ] »
• États-Unis : écouter « match [mætʃ] »

Voir aussi

• Faux-amis en anglais

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais match (« compétition »).

Nom commun

match \Prononciation ?\

1. Concours.

Synonymes

• concours
• wedstrijd

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,1 % des Flamands,
• 95,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « match [Prononciation ?] »