Aller au contenu

minder

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Moyen haut-allemand minder, comparatif d’un adjectif signifiant « petit ».

Nature Terme
Positif wenig
Comparatif minder
Superlatif am mindesten
Déclinaisons

minder \ˈmɪndɐ\

  1. De peu de valeur, moindre, piètre.
    • Waren von minderer Qualität
      Des marchandises de qualité inférieure
    • Um bei seinem Bankberater eine gute Figur abzugeben, übersetzt Victor auch angelsächsische Bestseller, Unterhaltungsliteratur, die der Literatur den Status einer minderen Kunst für Minderbedarfte verleihen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Pour garder bonne figure auprès de son banquier, Victor traduit aussi des best-sellers anglo-saxons divertissants, qui donnent à la littérature un statut d’art mineur pour des mineurs.

minder \ˈmɪndɐ\

  1. (Soutenu) Moins. → voir weniger
    • Heute war sie minder streng als sonst. - Aujourd’hui elle était moins sévère que d’habitude
    • Er arbeitet mit mehr oder minder großem Erfolg. - Il travaille avec plus ou moins de succès.

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

minder \ˈmɪndɐ\

  1. Comparatif de wenig, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

minder \ˈmɪndɐ\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mindern.
  2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mindern.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

minder \Prononciation ?\

  1. Amoindri, inférieur, moindre.
(Date à préciser) Comparatif de min (« moins »).

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

minder \min.dǝɾ\

  1. Comparatif de min et de weinig. Moindre.
    • Van minder belang.
      De moindre importance.
  2. Inférieur.
    • De mindere klassen.
      Les classes inférieures.

Forme d’adverbe

[modifier le wikicode]

minder \Prononciation ?\

  1. Comparatif de min. Moins.
    • Minder dan.
      Moins de.
    • Niet minder dan.
      Rien de moins que.
    • Dat was minder geslaagd.
      C’était peu réussi.
    • Kan het wat minder?
      Ne pourriez-vous pas faire plus doucement ?
    • Het niet met minder doen.
      Ne pas (vouloir) se contenter de moins.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

minder \Prononciation ?\

  1. Matelas.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=minder&oldid=37411001"