museau

Français

Étymologie

De l’ancien français musel, diminutif de muse, du latin populaire mūsum, d'origine obscure.

Dans le Thresor de la langue française de Jean Nicot (1606), signifie « la partie du visage qui comprend les lèvres », inclut le nez pour les animaux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
museau	museaux
\my.zo\

Le museau d'un chat. (1)

museau \my.zo\ masculin

1. Partie de la tête de certains animaux, qui comprend la gueule et le nez. Il se dit surtout lorsque cette partie est pointue.
   • Contre sa jambe trottinait son chien « Lirot », un fort mâtin à museau aigu, à poil d’hyène, hérissé de piquants noirs de l’échine au panache. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.2, 1910)
   • Museau de brochet, de requin.
2. (Familier) Visage en parlant des personnes, mais seulement par mépris ou par plaisanterie.
   • Mal lui en a pris d’aller montrer là son museau.
   • On lui a donné sur le museau.
3. (Ironique) (Populaire) Homme qui fait l’agréable.
   • Voilà encore un beau museau, un plaisant museau.

Apparentés étymologiques

• muser
• museler

Dérivés

• casse-museau
• muselet
• muselière
• museau de tanche
• fricassée de museaux
• requin à museau obtus
• salade de museaux (baisers répétés échangés par des amoureux)
• se fricasser le museau

Proverbes et phrases toutes faites

• à trop crier au loup, on en voit le museau

Traductions

Partie de la tête de certains animaux, qui comprend la gueule et le nez (1)

• Allemand : Schnauze (de) féminin
• Anglais : muzzle (en)
• Arabe : خطم (ar) khaTm
• Danois : snude (da) commun
• Espagnol : hocico (es)
• Italien : muso (it) masculin
• Néerlandais : snuit (nl)
• Portugais : focinho (pt) masculin
• Russe : морда (ru) féminin, рыло (ru) neutre
• Wallon : muzea (wa) masculin

Visage en parlant des personnes, mais seulement par mépris ou par plaisanterie (2)

• Allemand : Fresse (de) féminin
• Russe : рожа (ru) féminin, морда (ru) féminin, рыло (ru) neutre

Homme qui fait l’agréable (3)

Traductions à trier

• Anglais : snout (en), muzzle (en)
• Catalan : musell (ca)
• Corse : musu (co), muccichile (co)
• Espagnol : hocico (es), jeta (es), morro (es) masculin
• Espéranto : muzelo (eo)
• Féroïen : trýni (fo), snúti (fo)
• Frison : snút (fy)
• Ido : muzelo (io)
• Indonésien : moncong (id)
• Néerlandais : snuit (nl)
• Occitan : mus (oc), musèl (oc), morre (oc)
• Same du Nord : njunni (*)
• Suédois : nos (sv)
• Wallon : muzea (wa)

Prononciation

• France : écouter « museau [my.zo] »
• France (Vosges) : écouter « museau [Prononciation ?] »

Voir aussi

• museau sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (museau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interjection

museau

1. (Argot polytechnicien) (Désuet) Interjection qui signifie « taisez-vous ! », « taisons-nous ! » ou « cessez de faire du bruit ! », « cessons de faire du bruit ! ».