must

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Must

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) De l’anglais must.
(Nom commun 2) Du persan مست, mast (« intoxiqué »).

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
must musts
\mœst\

must \mœst\ masculin

  1. (Anglicisme) Devoir incontournable ; obligation sociale.
    • Sommets de l’érotisme à l’époque, le film Emmanuelle et son affiche firent de Sylvia Kristel une star, et du fauteuil, un must. — (Catherine Rollot, Le mobilier en rotin redevient tendance, Le Monde, 15 avril 2017)
    • Être ou connaître un Belge, aller à Bruxelles ou à Gand en Thalys, s’y retrouver dans nos bières d’abbaye, fait dorénavant partie des musts. Même l’humour, sur les ondes des radios françaises, est aux mains des Belges. — (Martin Legros, La lettre de Philosophie Magazine, du 8 septembre 2020)
  2. (Anglicisme) (Ironique) Chose superficielle mais plaisante.
    • En revanche, il s’agit d’une des seules voitures [la Citroen AX] comportant des porte-bouteilles dans les portières avant : un must !
    • La fête des Mères s’affiche partout dans le centre commercial. À Auchan, un espace lui est réservé, rempli de robots, d’aspirateurs, de machines à café – le must apparemment – parfums, etc. — (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 62.)
  3. (Anglicisme) Ce qu’il y a de mieux.

Notes[modifier le wikicode]

Ce terme est un calque de l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer essentiel, à ne pas manquer, impératif, obligé ou indispensable.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
must musts
\møst\

must \møst\ masculin

  1. (Zoologie) Variante de musth.

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • must sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe) (Nom commun 1) Issu du vieil anglais motan (« pouvoir ») via son participe passé moste[1] ; apparenté à müssen en allemand, moeten en néerlandais.
(Nom commun 2) Du latin mustum[1].
(Nom commun 3) Dérivation régressive de musty (« moisi »)[1].

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire
Temps Affirmatif Négatif
Présent must
\mʌst\ 		mustn’t
\mʌs.n̩t\

must \mʌst\ (Auxiliaire)

  1. Devoir. Note : suivant une obligation morale, légale, physique ou naturelle, ou une nécessité.
    • I must go to the store.
      Il faut que j’aille au magasin.
  2. Devoir. Note : dans une expectative logique et forte.
    • It must be late.
      Il doit se faire tard.
    • There must be a bug somewhere.
      Il doit y avoir une bogue quelque part.

Notes[modifier le wikicode]

L’obligation peut aussi se traduire par should ; cette autre forme est un peu plus douce, comparable à la différence entre doit et devrait. Le passé du sens de conclusion logique est montré par l’aspect accompli, alors que le sens du devoir est montré par la périphrase had to.
  • He must leave now.
    Il doit partir maintenant.
  • He must have left yesterday.
    Il a dû partir hier (logiquement; on déduit qu'il est parti hier).
  • He had to leave yesterday.
    Il a dû partir hier (obligation; il a fallu qu'il parte hier).

Mais:

  • He must have left by tomorrow.
    Il faut qu'il parte d'ici demain.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

Must peut signifier une détermination du locuteur, tandis que have to signifie toujours une nécessité externe.
Après un auxiliaire, on utilise toujours have to :
  • I will have to go there tomorrow.
    Je devrai y aller demain.

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
must
\ˈmʌst\ 		musts
\ˈmʌsts\

must \ˈmʌst\

  1. (Populaire) Must, devoir.
    • When you visit Paris, the Eiffel Tower is a must.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
must
\ˈmʌst\ 		musts
\ˈmʌsts\

must \ˈmʌst\

  1. (Œnologie) Moût.

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
must
\ˈmʌst\ 		musts
\ˈmʌsts\

must \ˈmʌst\

  1. (Rare) Moisi, moisissure.

Synonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « must [mʌst] »
  • Royaume-Uni : écouter « must [mʌst] »
  • États-Unis : écouter « must [mʌst] »
  • États-Unis (Californie) : écouter « must [mʌst] »
  • États-Unis (Texas) : écouter « must [mʌst] »
  • États-Unis (Connecticut) : écouter « must [mʌst] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ a b et c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Basque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie obscure[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

must \Prononciation ?\

  1. Plongeon, immersion.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté au finnois musta.

Adjectif [modifier le wikicode]

must \Prononciation ?\

  1. (Colorimétrie) Noir.

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • must sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien) 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=must&oldid=34228814 »