nada

Voir aussi : Nada, Naďa, nadá, nadá’, nadą́’

Français

Étymologie

Emprunté à l’espagnol nada (« rien »).

Pronom indéfini

Invariable
nada \na.da\

nada \na.da\ neutre invariable

1. (Hispanisme) (Argot) Rien, rien du tout.
   • J’ai plus de 20 piges et absolument aucune idée de ce que je veux faire de ma vie, nada ! — (La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018)

Synonymes

→ voir rien

Vocabulaire apparenté par le sens

• nada figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : absence, rien.

 

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « nada [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• anda
• Daan
• Dana, dana
• Nada, Nad’a

Voir aussi

• nada sur Wikipédia
  

Aléoute de Medny

Étymologie

Du russe.

Verbe

nada \Prononciation ?\

1. Verbe modal exprimant ce qui doit être. Note : en aléoute de Medny, les verbes modaux ne se conjuguent pas.

Références

• Irina A. Sekerina, « Copper Island (Mednyj) Aleut (CIA): A Mixed Language », Langues du Monde, nº 8, 1994, page 25 → [version en ligne]

Espagnol

Étymologie

Du latin natus (« né ») qui, en association avec ren nada (« chose née, existante ») a fini par signifier « rien » → voir rien et pas en français.

Pronom indéfini

Invariable
nada \ˈna.ða\

nada (pronom négatif) \ˈna.ða\ neutre invariable

1. (Par ellipse) Rien.
   • — Los jóvenes de hoy no tienen respeto a nada. — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958)

     — Les jeunes d’aujourd’hui n’ont de respect pour rien.

Antonymes

• algo
• todo

Synonymes

• ni papa (Espagne, familier)

Apparentés étymologiques

• nadie (« personne »)

Nom commun

Invariable
nada \ˈna.ða\

nada \ˈna.ða\ féminin au singulier uniquement (Indénombrable)

1. Néant.

Forme de verbe

nada \ˈna.ða\

1. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de nadar (« nager »).
2. Deuxième personne du singulier de l'impératif de nadar (« nager »).

Prononciation

• standard : [ˈna.ða]
• familier, andalou, canarien : [ˈnaː]
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « nada [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nada \Prononciation ?\

1. Ton, intonation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• laras

Dérivés

• bernada
• penadaan
• senada
• nada-nadanya
• nada sambung

Anagrammes

• anda
• dana

Occitan

Étymologie

Déverbal de nadar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nada \ˈnaðo̯\	nadas \ˈnaðo̯s\

nada \ˈnaðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Nage.

Vocabulaire apparenté par le sens

• nadar
• nadada
• nadador
• nadarèla

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	nat \ˈnat\	nats \ˈnat͡s\
Féminin	nada \ˈna.ðo̞\	nadas \ˈna.ðo̞s\

nada [ˈnaðo̯] féminin singulier (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de nat.

Forme d’adjectif indéfini

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	nat \ˈnat\	nats \ˈnat͡s\
Féminin	nada \ˈna.ðo̞\	nadas \ˈna.ðo̞s\

nada [ˈnaðo̯] féminin singulier (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de nat.

Forme de pronom indéfini

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	nat \ˈnat\	nats \ˈnat͡s\
Féminin	nada \ˈna.ðo̞\	nadas \ˈna.ðo̞s\

nada [ˈnaðo̯] féminin singulier (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de nat.

Forme de verbe

nada \ˈnaðo̯\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nadar.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « nada [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin natus qui donne nado → voir nada en espagnol pour des explications détaillées.

Adverbe

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo) invariable

1. Pas du tout, absolument pas.

Nom commun

Invariable
nada

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo) féminin au singulier uniquement (Indénombrable)

1. Zéro, rien, néant.
   • Meditar não precisa de ter resultados: a meditação pode ter como fim apenas ela mesma. Eu medito sem palavras e sobre o nada. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     La méditation n’escompte point de profit : la méditation ne peut avoir d’autre fin qu’elle-même. Je médite sur le néant.

Pronom indéfini

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo) neutre singulier, invariable

1. Rien.
   • Não sei de nada.

     Je n'ai rien.

   • Não sou nada.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte issou, tenho em mim todos os sonhos do mundo. — (Álvaro de Campos (Fernando Pessoa), Tabacaria)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • "Eu não estava a fazer nada".

     "Je n'ai rien fait de mal."

   • Não se faz nada na meditação, não se deve inclusive fazer nada além de observar. Observamos, no campo da consciência, o aparecimento dos pensamentos, das emoções, das sensações. Observamos o desaparecimento deles. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     On ne fait rien, en méditation, on ne doit surtout rien faire, sauf observer. On observe l’apparition des pensées, des émotions, des sensations dans le champ de la conscience. On observe leur disparition.

2. Quelque chose.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nado	nados
Féminin	nada	nadas

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de nado.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe nadar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela nada
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) nada

nada \nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \nˈa.də\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nadar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de nadar.

Prononciation

• Lisbonne : \nˈa.dɐ\ (langue standard), \nˈa.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \nˈa.də\ (langue standard), \nˈa.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \nˈa.dɐ\ (langue standard), \nˈa.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \nˈa.dɐ\ (langue standard), \nˈa.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda : \nˈa.dɐ\
• Dili : \nˈa.də\
• Porto (Portugal) : écouter « nada [nˈa.dɐ] »
• États-Unis : écouter « nada [nˈa.dɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « nada [nˈa.dɐ] »
• Brésil : écouter « nada [nˈa.də] »
• Braga (Portugal) : écouter « nada [nˈa.dɐ] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « nada [nˈa.də] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• anda
• dana

Voir aussi

• nada sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « nada » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « nada », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « nada », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « nada », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage