pénitence

Voir aussi : penitence

Français

Étymologie

Du latin paenitentia, du verbe paenitere

Nom commun

pénitence féminin (pluriel à préciser)

1. Repentir suivi d’expiation, regret d’avoir offensé Dieu.
   • La pénitence est une vertu chrétienne.
   • Une pénitence tardive.
   • Les fruits de la pénitence.
   • Sacrement de pénitence ou
   • Sacrement de la pénitence, Celui des sept sacrements de l’église par lequel le prêtre remet les péchés à ceux qui s’en confessent à lui.
   • Le tribunal de la pénitence se dit du Prêtre qui confesse et du Lieu où il confesse.
   • Aller porter ses péchés au tribunal de la pénitence.
2. Ce que le prêtre ordonne en satisfaction des péchés que l’on lui a confessés.
   • Son confesseur lui a donné pour pénitence un Pater et un Avé à réciter.
   • Accomplir sa pénitence, satisfaire à sa pénitence, faire sa pénitence.
   • Les pénitences publiques ne sont plus en usage dans l’église.
3. Austérités qu’on s’impose volontairement pour l’expiation de ses péchés.
   • Faire pénitence de ses péchés.
   • Vivre dans la pénitence, dans une pénitence continuelle, dans les exercices de la pénitence.
   • Il faut faire pénitence, si l’on veut être sauvé.
   • Le carême est un temps de pénitence.
   • Les psaumes de la pénitence. Voyez « psaume ».
   • (Sens figuré) Faire pénitence de ses excès, de ses torts, de sa mauvaise conduite, En être puni par quelque maladie, par quelque infirmité, par quelque malheur.
   • Il fait pénitence du passé.
   • Il s’est abandonné à la débauche dans sa jeunesse, il en fait maintenant pénitence.
   • Il s’est perdu par son indiscrétion, et il a maintenant tout le loisir d’en faire pénitence.
4. (Sens figuré) (Familier) Mauvaise chère.
   • Si vous voulez demeurer à dîner avec nous, vous ferez pénitence.
5. Punition imposée pour quelque faute.
   • Voilà une rude pénitence pour une faute bien légère.
   • Faire subir une pénitence.
   • Mettre un enfant en pénitence.
   • Notre sœur Telcide, un jour que le chanoine Buran ne l’avait pas saluée, a décidé de mettre son portrait en pénitence dans le coin du buffet. Il doit y être encore. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 131-132.)
6. (Jeux) Peine qu’on impose à ceux qui ont manqué aux règles, aux conventions, ou qui n’ont pas deviné quelque chose, qui ont mal répondu.

Dérivés

• en pénitence
• faire pénitence
• pénitentiel
• pour pénitence

Traductions

• Allemand : Buße (de) féminin
• Anglais : penance (en)
• Espagnol : penitencia (es)
• Espéranto : pentofaro (eo)
• Ido : penitenco (io)
• Italien : penitenza (it)
• Japonais : 告解 (ja) kokkai
• Néerlandais : boet (nl)
• Norvégien : anger (no)
• Occitan : peniténcia (oc) féminin, pentiment (oc) masculin
• Polonais : pokuta (pl) féminin
• Same du Nord : gáhtamuš (*)

peine imposée à celui qui a manqué à la règle d’un jeu, ou qui a mal répondu

• Anglais : dare (en)

Prononciation

• France : écouter « pénitence [pe.ni.tɑ̃s] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « pénitence [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pénitence [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pénitence sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pénitence), mais l’article a pu être modifié depuis.
• psaume