ponceau

Français

Étymologie

(Pavot) (XVII^e siècle) De l’ancien français poncel (« pavot »), lui-même de paon → voir pavot.

(Petit pont) (1549) De l’ancien français poncel (« petit pont ») issu du latin populaire *ponticellus → voir ponticello.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
ponceau	ponceaux
\Prononciation ?\	\pɔ̃.so\

ponceau \pɔ̃.so\ masculin

1. Pavot sauvage de la couleur du coquelicot.
2. Couleur du coquelicot.
   • Quel sociologue appréciera le ferme flou des dernières démocraties qui auront lutté contre l’angoisse ambiante par le ponceau d’un spencer ou le jacquard d’un pull-over ? — (Pierre Daninos, Made in France, Julliard, 1977)
   • Si le Teinturier n’a pas le soin de désaviver les couleurs fines en saffrano, dans dans lesquelles il entre du jus de citron, comme dans le ponceau, le cerise, toute sorte de rose, nacarat, isabelle, chamois vif, jamais la moëre ne prendra bien, ainsi que sur le noir, si on ne recommande au Teinturier qu’il soit extrêmement lavé, plutôt à quatre Battures qu’à deux. — (Joubert de l’Hiberderie, Le dessinateur, pour les fabriques d’étoffes d’or, d’argent et de soie, 1765, pages 64-65)
3. Colorant servant à teindre en rouge.
   • Modèle:ébauche-exe

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ponceau	ponceaux
\Prononciation ?\	\pɔ̃.so\

ponceau \pɔ̃.so\ masculin

1. Modèle:architecture Ouvrage voûté à une seule arche.
2. Modèle:particulier Petit pont d’une seule travée.
   • Il parcourait tous les jours les rues de son village, regardait sous les ponceaux, les passerelles ; et tout ce qui lui tombait sous la main -[…]- il l'emportait chez lui, […]. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)
   • Ils auront franchi le ponceau de la grève, répondit l’ingénieur, que l’un de nous aura oublié de refermer. — (Jules Verne, L’Île mystérieuse, Jules Hetzel et Cie, 1875, pages 323-334)
3. (Spécialement) (Québec) Petit pont construit par la pose d’une buse dans un fossé de manière à permettre le passage des véhicules ou des piétons entre la route et le terrain adjacent sans empêcher l’écoulement de l’eau en-dessous. Note : Parfois appelé calvette au Québec.
4. (Canada) Cylindre de béton ou de métal de grande taille servant à construire un tel ouvrage.
   • Modèle:ébauche-exe

Dérivés

• poncelet

Traductions

Petit pont

• Anglais : culvert (en)
• Italien : ponticello (it)
• Latin : ponticulus (la)
• Tchèque : můstek (cs)

Adjectif

ponceau \pɔ̃.so\ invariable

1. De la couleur rouge du coquelicot. #C60800
   • La cérémonie commença, il faisait chaud. Pas d’air sous la tente… il y avait de grosses dames cramoisies qui sommeillaient à l’ombre de leurs marabouts, et des messieurs chauves qui s’épongeaient la tête avec des foulards ponceau. — (Alphonse Daudet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 68)
   • Et, chose qu'il n'avait faite pour personne, pas même pour monsieur le curé, il boucla aux oreilles de la rossinante des rubans ponceau. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XVI)
   • Il devient ponceau de joie et proteste avec une modestie enchantée. — (Willy^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 39)
   • Rien n’y manque : le photographe n'a oublié ni le tapis de velours ponceau et les livres dorés sur tranches, ni le fauteuil vaguement Renaissance agrémenté de punaises en cuivre et lourdement capitonné. — (Pierre Froger, Autrefois... chez nous : Livre de raison d'une Famille de l'Ouest, Angers : chez H. Siraudeau & C^ie, 1950, p. 89)

Traductions

• Espagnol : punzó (es)
• Néerlandais : klaproosrood (nl)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « ponceau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ponceau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ponceau [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en français

Références

• « ponceau », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ponceau)

Ancien français

Nom commun

ponceau \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de poncel.
   • Que nulz n'achate oes [oies] que en la place ou es champs qui sont entre le ponceau du Roulle du pont de Chaillouau jusques aus faubours de Paris. — (Livre des métiers)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage