régaler

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de régal.

(Verbe 2) Dérivé de égaler, avec le préfixe re-.

Verbe 1

régaler \ʁe.ɡa.le\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se régaler)

1. Donner un régal, offrir un plaisir de table.
   • Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — (Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012)
   • De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d'éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire. — (Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains, 2016, page 157)
   • (Pronominal) — Ah ! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Sens figuré) Offrir ou donner pour réjouir ses amis ou pour les divertir.
   • Il les régala d’un conte, d’une chanson, d’un concert.
   • Don Juan -- Cet époux prétendu doit aujourd’hui régaler sa maîtresse d’une promenade sur mer. — (Molière, Don Juan, acte I scène 2)
3. (Ironique) (Familier) Maltraiter.
   • On le régala de vigoureux coups de bâton.
   • S’il tombe entre mes mains, il peut compter que je le régalerai comme il faut.

Vocabulaire apparenté par le sens

maltraiter

déguster

Traductions

Donner un régal, offrir un plaisir de table (1)

• Allemand : bewirten (de) (gut ~, reichlich ~), zahlen (de) (C’est moi qui régale.), genießen (de) (Je me suis régalé.)
• Anglais : treat (en) (régaler qelqu'un de = to treat somone to), regale (en) (Soutenu) ; enjoy (en), indulge in (en) (se régaler)
• Roumain : ospăta (ro)

Choses qu’on fait pour réjouir ses amis, pour les divertir (2)

• Allemand : unterhalten (de)
• Anglais : entertain (en), regale (en) (Soutenu)
• Espagnol : regalar (es)

Maltraiter (3)

• Allemand : behandeln (de), traktieren (de)
• Anglais : treat (en)

Traductions à trier

• Catalan : obsequiar (ca), regalar (ca)
• Espagnol : obsequiar (es)
• Espéranto : regali (eo)
• Ido : regalar (io)
• Néerlandais : onthalen (nl), trakteren (nl), vergasten (nl), vrijhouden (nl)
• Portugais : mimosear (pt), obsequiar (pt), regalar (pt)

Verbe 2

régaler \ʁe.ɡa.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Étaler du gravier, du sable, de la terre, pour remettre une surface à niveau.
   • Les terres arrachées, il faut les jeter sur l’emplacement où doit être élevé le coffre; un homme jette à la pelle 43,2 pieds cubes à 15 pieds dans une heure. Les terres arrachées et placées, il faut les régaler, damer et façonner; un homme dans une heure dame et régale 28,8 pieds cubes, ou 43,2 pieds cubes dans une heure et demie. — (Correspondance de Napoléon Ier: publiée par ordre de l’empereur Napoléon III.,‪ H. Plon, J. Dumaine, 1870, page 470)

Prononciation

• \ʁe.ɡa.le\
• France : écouter « régaler [ʁe.ɡa.le] »
• France (Vosges) : écouter « régaler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régaler), mais l’article a pu être modifié depuis.