sak

Conventions internationales

Symbole

sak invariable

1. Modèle:linguistique Code ISO 639-2 (alpha-3) du sake.

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais zak.

Nom commun

sak \Prononciation ?\

1. Poche.

Anagrammes

• kas

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

sak \Prononciation ?\

1. Propre, pur.
2. Blanc.

Synonymes

• hanil

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois sak.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	sak	saken
Pluriel	saker	sakerna

sak \Prononciation ?\ commun

1. Chose.
   • Det är annan sak.

     C'est autre chose.

   • Det hjälper inte upp saken.

     Cela n'avance pas les choses.

   1. Objet.
   2. Sujet, objet.
   3. Cause.
      • För den goda sakens skull.

        Pour la bonne cause.

   4. Affaire.
      • Man berättar fula saker om honom.

        Il court sur son compte de sales affaires.

      • Låta saken ha sin gång.

        Laisser l'affaire suivre son cours.

   5. Question.
   6. Tâche.
   7. Cas.
      • Det är en sak för sig.

        C'est un cas à part.

   8. Fait.
      • Så förhåller sig saken.

        Voici le fait.

   9. Circonstance.
      • Som sakerna nu stå.

        Dans ces circonstances.

   10. Article, point.
2. (Au pluriel) Effets, affaires.
   • Packa ihop sina saker.

     Ranger ses affaires.

   • Ta vara på sina saker.

     Être soigneux de ses affaires.

3. Modèle:justice Affaire, cause, procès.
   • Saken står illa för honom.

     Son affaire s'annonce mal.

   • Föra någons sak.

     Soutenir la cause de quelqu'un.

   • Göra någons sak till sin.

     Prendre fait et cause pour quelqu'un.

   • Göra sak av något.

     Faire un procès à quelqu'un au sujet de quelque chose.

   • Göra gemensam sak med…

     Faire cause commune avec…

   • Strida något för den goda sak.

     Combattre quelque chose pour la bonne cause.

4. (Familier) Modèle:médecine (Au pluriel) Règles.

Dérivés

• grönsak (« légume »)
• huvudsak (« chose principal, important »)
• leksak (« jouet »)
• saklös (« innocent »)

Prononciation

• Suède : écouter « sak [Prononciation ?] »

Anagrammes

• ask
• ska

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave sak (« filet ») qui donne le polonais sak, le bulgare et russe сак, sak (« filet »), emprunt ancien à une langue romane et issu du latin saccus ; moins vraisemblable est une parenté avec le latin sagena (« filet »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sak	saky
Génitif	saku	saků
Datif	saku	sakům
Accusatif	sak	saky
Vocatif	saku	saky
Locatif	saku	sacích
Instrumental	sakem	saky

sak \sak\ masculin inanimé

1. Modèle:pêche Filet de pêche, seine.
   • přechovávací saky.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• síť

Apparentés étymologiques

• sáček
• sako
• žok

Forme de nom commun

sak \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de sako.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage