saper

Voir aussi : sapér

Français

Étymologie

(Verbe 1) De l’italien zappare (« piocher, creuser »).

(Verbe 2) Origine obscure, peut-être lié au précédent avec le sens de « tailler [un vêtement] », de là « vêtir ».

Verbe 1

saper \sa.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Travailler avec le pic et la pioche à détruire les fondations d’un édifice, d’un bastion, etc.
   • Saper une muraille, la saper par le pied, par le fondement.
2. (Sens figuré) Détruire les fondements d’une croyance, d’une idée.
   • Spinoza sapa les fondements de la foi, et ne tendait pas moins qu’à renverser l’édifice de la religion. — (Frédéric II & Voltaire, L’Anti-Machiavel, 1739 (édition de 1947))
   • En bousculant le libre-échange, M. Trump est en train de saper l’attractivité des Etats-Unis. — (Stéphane Lauer, « Trump, finalement, ça marche ? », Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018)

Traductions

Détruire les fondations d’un édifice

• Anglais : sap (en), undermine (en)
• Espagnol : socavar (es)
• Espéranto : sapei (eo), subfosi (eo)
• Roumain : săpa (ro), submina (ro) (2)
• Tchèque : podlomit (cs) ; podrýt (cs) ; podkopat (cs)

Détruire les fondements d’une pensée

• Anglais : sap (en), erode (en), undermine (en)
• Espagnol : socavar (es)
• Néerlandais : ondermijnen (nl)
• Roumain : săpa (ro), submina (ro)
• Russe : подрывать (ru) podryvat'

Verbe 2

saper \sa.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Populaire) Habiller.
   • Qu’est-ce que je suis mal sapé !
   • Ah ! Voilà enfin le roi de la classe ! L’homme trop bien sapé Abitbol ! — (Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette, dialogue du film : La Classe américaine - (le Grand Détournement), 1993)

Dérivés

• sapé comme un milord

Verbe 3

saper \sa.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Populaire), (Canada) Mâcher bruyamment avec la bouche ouverte.
2. (Populaire), (Canada) Boire bruyamment un liquide, en aspirant comme dans une paille.

Antonymes

• dessaper, désaper

Prononciation

• \sa.pe\
• France : écouter « saper [sa.pe] »

Anagrammes

• âpres, après
• pares, parés
• repas

Références

• « saper », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saper), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Vraisemblablement du latin sapere avoir du goût.

Verbe 1

saper

1. Avoir la saveur.

Verbe 2

saper

1. Variante de saber.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Interlingua

Étymologie

Du latin sapere.

Verbe

saper \sa.ˈpɛr\ (voir la conjugaison)

1. Savoir.