topar

Espagnol

Étymologie

De l’onomatopée ¡top!, (« top ! »).

Verbe

topar \to.ˈpaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se heurter.
2. Rencontrer, tomber sur quelqu’un par hasard.
3. Trouver, rencontrer ce ou celui que l’on cherchait.
4. Cosser, se doguer (pour des ovins).
5. Buter, sur un problème, un obstacle.
6. (Sens figuré) Consister, résider (pour une difficulté).
7. Accepter une invite dans un jeu.
8. Modèle:marine mettre à couple deux bateaux.
9. (Amérique latine) Faire se battre des coqs.
10. (Nicaragua) Attendre et Recevoir quelqu’un en voyage.
11. (Désuet) ou (Pérou) Jouer, parier un objet de valeur ou de l’argent.

topar \to.ˈpaɾ\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rencontrer (par hasard ou non).
2. (Familier) Réussir.

toparse \to.ˈpaɾ.se\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se rencontrer.
2. Se heurter.

Synonymes

Se heurter :

• chocar
• encontrar
• percutir
• tropezar

Tomber sur quelqu’un :

• conseguir
• encontrar
• hallar

Trouver :

• encontrar

Cosser :

• topetar

Buter :

• embarazarse
• tropezar

Consister :

• estribar
• consistir

Se rencontrer :

• hallar
• encontrar

Se rencontrer, se heurter :

• encontrarse
• tropezar

Antonymes

Se heurter, rencontrer quelqu’un :

• eludir

Apparentés étymologiques

• tope
• topear
• topetazo
• topetar
• top

Dérivés

• toparse con
• tope donde topare

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

topar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.

Synonymes

• aceitar
• acolher
• admitir
• receber