vela

Voir aussi : véla, vêla, veľa, velă

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
vela	velas
\ve.la\

vela \ve.la\ féminin

1. Variante de véla.

Anagrammes

• lave, leva, vale

Voir aussi

• vela sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

Du latin velum, via son pluriel vela.

Nom commun

vela

1. Voile.

Synonymes

• vel

Vocabulaire apparenté par le sens

• tela

Prononciation

• catalan oriental : \ˈvɛ.lə\
• catalan occidental : \ˈvɛ.la\

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de velar.

(Nom 2) Du latin velum, via son pluriel vela.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vela \ˈbe.la\	velas \ˈbe.las\

vela \ˈbe.la\ féminin

1. Veille, action de veiller.
2. Bougie.

Synonymes

1. vigilia, velatorio
2. candela, cirio

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
vela \ˈbe.la\	velas \ˈbe.las\

vela \ˈbe.la\ féminin

1. Voile d’un navire.
2. (Sport) Voile.
3. Modèle:métonymie Bateau à voile.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tela

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe velar
Indicatif	Présent	(yo) vela
		(tú) vela
		(vos) vela
		(él/ella/usted) vela
		(nosotros-as) vela
		(vosotros-as) vela
		(os) vela
		(ellos-as/ustedes) vela
	Imparfait	(yo) vela
		(tú) vela
		(vos) vela
		(él/ella/usted) vela
		(nosotros-as) vela
		(vosotros-as) vela
		(os) vela
		(ellos-as/ustedes) vela
	Passé simple	(yo) vela
		(tú) vela
		(vos) vela
		(él/ella/usted) vela
		(nosotros-as) vela
		(vosotros-as) vela
		(os) vela
		(ellos-as/ustedes) vela
	Futur simple	(yo) vela
		(tú) vela
		(vos) vela
		(él/ella/usted) vela
		(nosotros-as) vela
		(vosotros-as) vela
		(os) vela
		(ellos-as/ustedes) vela
Impératif	Présent	(tú) vela
		(vos) vela
		(usted) vela
		(nosotros-as) vela
		(vosotros-as) vela
		(os) vela
		(ustedes) vela

vela \ˈbe.la\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de velar.

Italien

Étymologie

Du latin velum, via son pluriel vela.

Nom commun

Modèle désuet
Singulier	Pluriel
vela \ˈvɛ.la\	vele \ˈvɛ.le\

vela \ˈvɛ.la\ féminin

1. Voile.

Composés

• carro a vela (« char à voile »)
• volo a vela (« vol à voile »)
• vela di contromezzana (« voile de fougue »)
• vela di gabbia (« hunier »)
• vela di mezzana (« voile d’artimon »)
• vela di trinchetto (« voile de misaine »)
• vela latina (« voile latine »)
• vela solare (« voile solaire »)

Dérivés

• turbovela (« turbovoile »)

Anagrammes

• leva

Voir aussi

• vela sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Mot gaulois selon Pline.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	velă	velae
Vocatif	velă	velae
Accusatif	velăm	velās
Génitif	velae	velārŭm
Datif	velae	velīs
Ablatif	velā	velīs

vela \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Vélar.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• erysimum

Dérivés dans d’autres langues

• Français : vélar

Anagrammes

• vale

Références

• « vela », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « vela », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin velum, via son pluriel vela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vela \Prononciation ?\	velas \Prononciation ?\

vela \Prononciation ?\ (graphie normalisée) féminin

1. Voile.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « vela [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Nom 1) Du latin velum qui donne véu, via son pluriel vela.

(Nom 2) Déverbal de velar.

Nom commun 1

vela \Prononciation ?\ féminin

1. Voile.
2. Modèle:métonymie Bateau à voile, navire.

Synonymes

• pano

Nom commun 2

vela \Prononciation ?\ féminin

1. Veille, action de veiller.
2. Vigie.
3. Bougie, bougie électrique.

Synonymes

• vigia