Aller au contenu

vel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Vel, vél, vėl, veļ

Conventions internationales

[modifier le wikicode]

vel

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du veluws.

Références

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vel \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Peau.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Du latin velum.

vel \Prononciation ?\ masculin

  1. Voile.

Références

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Mutation Singulier Pluriel
Non muté mel meloù
Adoucissante vel veloù

vel \ˈveːl\ masculin

  1. Forme mutée de mel par adoucissement (m > v).
Du latin velum.
Singulier Pluriel
vel
\Prononciation ?\		 vels
\Prononciation ?\

vel \Prononciation ?\ masculin

  1. Voile.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Du vieux norrois vel, du proto-germanique *wel-, de l'indo-européen *wel-, vouloir.

vel \vɛl\

  1. Bien.
Dérivé de velle « vouloir ».

vel \Prononciation ?\

  1. Ou (inclusif).
  • velut (« tel, comme »)

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]
Du moyen néerlandais vel, issu du vieux néerlandais *fel, lui-même issu du proto-germanique *fellan, issu du proto-indo-européen *pello-, *pelno-, d’où provient le latin pellis, le grec ancien πέλλα. Apparenté à l’allemand Fell.
Nombre Singulier Pluriel
Nom vel vellen
Diminutif velletje velletjes

vel \Prononciation ?\ neutre

  1. (Anatomie) Peau (épiderme).
    • (Sens figuré) Het is om uit je vel te springen.
      C’est à sortir de ses gonds, à se mettre hors de soi.
    • (Sens figuré) Iemand het vel over het oor halen, trekken.
      Assassiner qn. pour le prix.
  2. (Zoologie) Fourrure, peau, pelage, poil.
  3. Peau (pellicule).
    • Er zit een vel op het warme melk.
      Le lait chaud est recouvert d’une peau.
  4. Feuille de papier.
    • Het glas van een gloeilamp is niet veel dikker dan een vel papier.
      Le verre d’une ampoule n’est guère plus épais qu’une feuille de papier.
peau
fourrure
pellicule
feuille

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • vel sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Du latin velum.
Singulier Pluriel
vel
\βel\		 vels
\βels\

vel \βel\ masculin (graphie normalisée)

  1. Voile.
  • vèl (« vers le »)

Références

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cognat avec vielä en finnois.

vel /ˈvel/

  1. Encore.
    • Bivddán din lohkat čuovvovaš dieđáhusa odne, ja geardduhit vel moadde beaivvi. — (Skuvla.info)
      Je vous prie de lire l’annonce suivante aujourd’hui et de (la) répéter encore deux ou trois jours.
    • Muhto bearraša nissonolbmot cevze: siessá Anna Kathrine ja eadni Eline Bendikke ja vel áhkku Helene Mathisen, riegádan Samuelsen, vaikko ledje dieđekeahttá buktán njoammudávdda siidii. — (Skuvla.info)
      Mais les femmes de la famille arrivaient à faire face : tante paternelle Anna Kathrine et mère Eline Bendikke et encore grand-mère Helene Mathisen, née Samuelsen, bien qu’elle avait, sans le savoir, apporté l’infection dans le village.
  2. De plus, en outre, d’ailleurs.
    • Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga. — (Skuvla.info)
      Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

vel \Prononciation ?\

  1. Deuxième personne de l’impératif de velet.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

[modifier le wikicode]

vel \Prononciation ?\

  1. Sept.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vel&oldid=38727114"