voi
: või
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- c’est l’ancienne orthographe de impératif du verbe voir.
Note[modifier le wikicode]
- (XVe siècle) Voy pour le sang que Dieux raya, Seras-tu asnes, Birrea. (Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. t° 457)
- (XVIe siècle) Voi, madame, hé ! vrai Dieu, qu’est ce que ceci ? quoi ! vous voulez donc me fascher de gayeté de coeur pour esprouver ma patience. (Sully, Mémoires, tome III, page 412)
Interjection [modifier le wikicode]
voi \vwa\
- Interjection d’impatience.
- Chicaneau : Si vous parlez toujours, il faut que je me taise.
- - La comtesse : Ah ! que vous m’obligez ! je ne me sens pas d’aise.
- - Chicaneau : J’irais trouver mon juge et lui dirais…
- - La comtesse : Oui.
- - Chicaneau : Voi ! Et lui dirais : monsieur… (Racine, Les Plaideurs I, 7)
Prononciation[modifier le wikicode]
Homophones[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (voi)
Finnois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
voi \ˈʋoi\
Dérivés[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Interjection [modifier le wikicode]
voi(h) \ˈʋoi(h)\
- Hélas, aïe, oh.
- Voi, voi! Kuinka surkeaa. — Hélas, hélas ! Comme c’est lamentable.
- Voi, ei! Taas myöhästyin. — Oh non ! Je l’ai raté de nouveau (le bus, le train).
- Voi, kuinka kaunis puutarha. — Oh, quel superbe jardin.
Dérivés[modifier le wikicode]
- (verbes) voivotella, voihkia
Forme de verbe [modifier le wikicode]
voi \ˈʋoi\
- Présent de l’indicatif de la troisième personne du singulier de voida.
- Kuinka hän voi? — Comment porte-t-il/elle ? Comment va-t-il/elle ?
- Hän voi tulla tänäänkin. — Il/elle peut venir aujord’hui même.
- Huomenna voi sataa. — Il peut pleuvoir demain.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
voi \ˈʋoiʔ\
- Présent de l’impératif de la deuxième personne du singulier de voida.
- Voi hyvin! — Porte-toi bien ! / Salut ! / À bientôt !
Forme de verbe [modifier le wikicode]
voi \ˈʋoiʔ\
- Conjugaison négative de voida.
- Minä en voi jäädä pidemmäksi aikaa. — Je ne peux pas rester plus longuement.
Anagrammes[modifier le wikicode]
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom [modifier le wikicode]
voi
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « voi »
- \ˈvɔ.i\
Roumain[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin vos (« vous »).
Pronom personnel [modifier le wikicode]
| Pronoms personnels nominatifs | |||
|---|---|---|---|
| Forme | Masculin | Féminin | Neutre |
| Singulier | |||
| Première personne | eu | ||
| Deuxième personne | tu | ||
| Troisième personne | el | ea | el |
| Pluriel | |||
| Première personne | noi | ||
| Deuxième personne | voi | ||
| Troisième personne | ei | ele | ele |
voi
Synonymes[modifier le wikicode]
- dumneavoastră (forme de politesse)
- tu
