voi

Voir aussi : vòi, või, với, vời

Français

Étymologie

C’est l’ancienne orthographe de l’impératif du verbe voir.

Attestations historiques

(XV^e siècle) Voy pour le sang que Dieux raya, Seras-tu asnes, Birrea. — (Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. t° 457)
(XVI^e siècle) Voi, madame, hé ! vrai Dieu, qu’est ce que ceci ? quoi ! vous voulez donc me fascher de gayeté de coeur pour esprouver ma patience. — (Sully, Mémoires, tome III, page 412)

Interjection

voi \vwa\

Interjection d’impatience.
- Chicaneau : Si vous parlez toujours, il faut que je me taise.
  - La comtesse : Ah ! que vous m’obligez ! je ne me sens pas d’aise.
  - Chicaneau : J’irais trouver mon juge et lui dirais…
  - La comtesse : Oui.
  - Chicaneau : Voi ! Et lui dirais : monsieur… — (Racine, Les Plaideurs I, 7)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « voi [Prononciation ?] »

Homophones

voie (nom commun)
voie (forme du verbe voir)
voua (forme du verbe vouer)
voix

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (voi)

Corse

Étymologie

Du latin vos.

Pronom personnel

voi \Prononciation ?\

Pronom de la deuxième personne du pluriel : vous.

Synonymes

vo
voscu

Voir aussi

Pronoms personnels en corse
			Sujet	Prépositionnel	Clitique			Possessif
			Sujet	Prépositionnel	Accusatif	Datif	Réfléchi	Antéposé	Postposé
Singulier	1^re	—	eiu	mè	mi, m'			u miò	mèiu
	2^re	—	tù	tè	ti, t'			u to	tòiu
	3^re	m	ellu		u, l'	li	si, s'	u so	sòiu
	3^re	f	ella		a, l'	li	si, s'	u so	sòiu
Pluriel	1^re	—	noi		ci, c'			u nostru	nostru
	2^re	—	voi		vi, v'			u vostru	vostru
	3^re	m	elli		i, l'	li	si, s'	u so	sòiu
	3^re	f	elle		e, l'	li	si, s'	u so	sòiu

Références

voi, vo, voscu sur Banca di dati di a lingua corsa

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	voi	voit
Génitif	voin	voiden voitten
Partitif	voita	voita
Accusatif	voi ^[1] voin ^[2]	voit
Inessif	voissa	voissa
Illatif	voihin	voihin
Élatif	voista	voista
Adessif	voilla	voilla
Allatif	voille	voille
Ablatif	voilta	voilta
Essif	voina	voina
Translatif	voiksi	voiksi
Abessif	voitta	voitta
Instructif	-	voin
Comitatif	-	voine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	voini	voimme
2^e personne	voisi	voinne
3^e personne	voinsa

voi \ˈʋoi\

Beurre.

Dérivés

Interjection

voi(h) \ˈʋoi(h)\

Hélas, aïe, oh.
- Voi, voi! Kuinka surkeaa. — Hélas, hélas ! Comme c’est lamentable.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Voi, ei! Taas myöhästyin. — Oh non ! Je l’ai raté de nouveau (le bus, le train).
- Voi, kuinka kaunis puutarha. — Oh, quel superbe jardin.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Forme de verbe 1

voi \ˈʋoi\

Présent de l’indicatif de la troisième personne du singulier de voida.
- Kuinka hän voi? — Comment porte-t-il/elle ? Comment va-t-il/elle ?
- Hän voi tulla tänäänkin. — Il/elle peut venir aujord’hui même.
- Huomenna voi sataa. — Il peut pleuvoir demain.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe 2

voi \ˈʋoiʔ\

Présent de l’impératif de la deuxième personne du singulier de voida.
- Voi hyvin! — Porte-toi bien ! / Salut ! / À bientôt !

Forme de verbe 3

voi \ˈʋoiʔ\

Conjugaison négative de voida.
- Minä en voi jäädä pidemmäksi aikaa. — Je ne peux pas rester plus longuement.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Union européenne (international) : écouter « voi [Prononciation ?] »

Anagrammes

ovi

Italien

Étymologie

Du latin vōs.

Pronom

voi \Prononciation ?\

Vous, deuxième personne du pluriel.
(Archaïsme) ou (Régionalisme) deuxième personne du singulier de politesse : Vous, tu, toi. L'italien standard actuel utilise Lei comme pronom de vouvoiement.
- Voi siete gioia e riso
  Di tutti i sconsolati,
  Di tutti i tribolati
  Unica speme. — (Dio vi salvi Regina)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Pronoms personnels en italien
Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Avec préposition³
Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Atone¹		Tonique²		Avec préposition³
Singulier	1^re	—	io	mi			me	a me	… me
	2^e	—	tu	ti			te	a te	… te
	3^e	Masculin	lui, egli, esso, elli	si	lo	gli	lui	a lui	… lui
	3^e	Féminin	lei, Lei⁴, ella, essa	si	la, La⁴	le, Le⁴	lei, Lei⁴	a lei, a Lei⁴	… lei, … Lei⁴
Pluriel	1^re	—	noi	ci			noi	a noi	… noi
	2^e	—	voi	vi			voi	a voi	… voi
	3^e	Masculin	loro, essi, elli, eglino, ellino	si	li	gli⁵, loro⁵	loro	a loro	… loro
	3^e	Féminin	loro, esse, elleno	si	le	gli⁵, loro⁵	loro	a loro	… loro

¹ Les formes atones (non emphatiques) se placent devant le verbe.
² Les formes toniques (emphatiques) se placent après le verbe.
³ Les points de suspension « … » remplacent ici la préposition qui peut être : da, di, con, in, per, su, tra ou fra.
⁴ Grammaticalement de la troisième personne du féminin mais sémantiquement de la deuxième personne de politesse.
⁵ « loro » contrairement aux autres pronoms se place après le verbe. Il appartient alors au registre soutenu. On utilise « gli » pour un registre moins formel, mais il sera placé devant le verbe.

Prononciation

Milan (Italie) : écouter « voi [Prononciation ?] »
\ˈvɔ.i\
Monopoli (Italie) : écouter « voi [Prononciation ?] »
Italie : écouter « voi [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ovi
Vio

Magori

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

voi \Prononciation ?\

Eau.

Références

Tom E. Dutton. 1976. Magori and Similar Languages of South-East Papua. In Stephen A. Wurm (ed.), New Guinea Area Languages and Language Study Vol 2: Austronesian Languages, 581-636. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, page 614.

Roumain

Étymologie

Du latin vos (« vous »).

Pronom personnel

Pronoms personnels nominatifs
Forme	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier
Première personne	eu
Deuxième personne	tu
Troisième personne	el	ea	el
Pluriel
Première personne	noi
Deuxième personne	voi
Troisième personne	ei	ele	ele
Voir pronoms personnels en roumain

voi \voj\

Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel en tant que sujet, vous, tu, toi.

Synonymes

dumneavoastră (forme de politesse)
tu

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « voi [Prononciation ?] »

Sicilien

Forme de verbe

voi \ˈvɔ.ɪ\

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de vuliri.

Prononciation

Gela (Italie) : écouter « voi [Prononciation ?] »

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Voir aussi

voi sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien)