Lese

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Déverbal de lesen (« récolter » / « cueillir » ou « lire »), les deux sens de base (1-2 et 3) ayant la même origine en allemand.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Lese	die Lesen
Accusatif	die Lese	die Lesen
Génitif	der Lese	der Lesen
Datif	der Lese	den Lesen

Lese \ˈleːzə\ féminin

(Agriculture) Récolte, cueillette de fruits et de baies, voire de fleurs, etc.
- Je nach Sorte und Alter des Baumes, werden die Äpfel in 1 bis 4 Durchgängen gepflückt, damit jeder Einzelne zum optimalen Zeitpunkt geerntet wird. Zur Lese gibt es verschiedene Systeme. Eines jedoch haben sie alle gemeinsam, sie sollen schonend, ohne Reib- und Druckstellen, liebevoll in die Grosskisten kommen. Äpfel können sehr empfindlich sein, deswegen werden sie wie rohe Eier behandelt. — ((allemand) Apfelernte sur Thurgauer Obstverband. Consulté le 30 septembre 2023)
  Suivant la sorte ou l’âge de l’arbre, les pommes sont cueillies en 1 à 4 passes, de sorte que chacune soit récoltée au moment optimal. Il y a plusieurs systèmes pour la cueillette, mais ils ont tous un point commun : les pommes doivent arriver dans les cageots avec ménagement, sans marques de frottement ou de pression. Les pommes peuvent être très sensible, et sont donc manipulées comme des œufs crus.
(Viticulture) (En particulier) (Plus courant) Vendange.
- Die maschinelle Lese erfolgt durch einen Traubenvollernter, der über die in Reihen angepflanzten Rebstöcke hinwegfährt. — (Traubenlese)
  La vendange mécanique est réalisée par une machine à vendanger, qui parcourt les rangs de ceps.
(Littérature) (Peu usité) Lecture, principalement à haute voix et en groupe, d’un ouvrage tel qu’un livre ou un poème.
- Einladung zum Sommer-Lese-Fest. — ((allemand) Sommer-Lese-Fest 2023 sur Hunsrück-Schule - Grundschule Berlin-Kreuzberg. Consulté le 30 septembre 2023)
  Invitation à la fête estivale de la lecture.