« μετά » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Remplacement du modèle pron par le modèle pron-recons pour les langues mortes, remplacement: {{pron|me.ˈta|grc}} → {{pron-recons|me.ˈta|grc}} (3) |
La racine indo-européenne donne le mot, metej, du même sens. Balises : Éditeur visuel Modification par mobile Modification par le web mobile |
||
Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
== {{langue|grc}} == |
== {{langue|grc}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: De l’{{étyl|indo-européen commun|grc|mot=}} ''meth₂''. |
: De l’{{étyl|indo-européen commun|grc|mot=}} ''meth₂,'' qui donne ''l'albanais metej'' du même sens. |
||
=== {{S|adverbe|grc}} === |
=== {{S|adverbe|grc}} === |
Version du 14 mars 2024 à 20:52
Grec
Étymologie
- Du grec ancien.
Adverbe
μετά (metá) \mɛ.ˈta\
- Aprés, ensuite.
- δεν έχω χρόνο τώρα, θα το συζητήσουμε μετά
- μετά από πέντε λεπτά, ήρθε το λεωφορείο
Conjonction
μετά (metá) \mɛ.ˈta\
- Ensuite, puis.
- Μας έχει ξεγελάσει τόσες φορές. Μετά, πώς να του έχουμε εμπιστοσύνη
Préposition
μετά (metá) \mɛ.ˈta\
- Après.
- μετά το δείπνο, έπεσε για ύπνο
- το γράμμα β έρχεται μετά το άλφα
Grec ancien
Étymologie
- De l’indo-européen commun meth₂, qui donne l'albanais metej du même sens.
Adverbe
μετά, metá *\me.ˈta\ invariable
- Au milieu, parmi.
- Par derrière.
- (Idée de lieu) Par derrière, à la suite.
- (Idée de temps) Ensuite.
- (Par suite) En faisant se succéder, en remplaçant.
- En opposition avec, contre.
Préfixe
μετά, metá *\me.ˈta\ invariable
- Avec. La communauté.
- Entre.
- La succession.
Préposition
μετά, metá *\me.ˈta\ invariable
- (Avec le génitif) Avec.
- Au milieu de.
- En communauté avec.
- D’accord avec.
- Par le moyen de.
- Avec l’accompagnement de.
- (Avec le datif)
- Au milieu de.
- Avec.
- D’accord avec.
- (Par suite) Pour.
- (Avec l'accusatif)
Références
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952