airain

Français

Étymologie

Du latin aes (« airain, cuivre, bronze »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
airain	airains
/ɛ.ʁɛ̃/

airain /ɛ.ʁɛ̃/ masculin

1. (Vieilli) ou (Littéraire) Alliage de différents métaux dont le cuivre est la base.
   • Statue d’airain. - Graver sur l’airain. - Plaque d’airain. - Dans l’airain de Corinthe entrait une certaine quantité d’or et d’argent.
2. (Figuré) Symbole de la dureté.
   • Loi d’airain, loi implacable à laquelle on ne saurait échapper.
3. (Par extension) (Plus rare) (Littéraire) Objet de ce métal.
   • Comme ils parlaient de la sorte, la lourde cloche de l’église de Saint-Michel de Templestowe […] vint couper court à leur contestation. Leurs oreilles furent successivement frappées par ces mornes vibrations, […] avant que l’oreille se sentît remplie de nouveau par la répercussion du glas de l’airain. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Expressions

Symbole de dureté

• siècle d’airain, Un temps malheureux et dur.
• ciel d’airain, Un temps sec et aride, pendant lequel il ne tombe ni pluie ni rosée.
• cœur d’airain, Cœur dur et impitoyable.
• loi d’airain, loi impitoyable.

Autres sens

• siècle d’airain, âge d’airain (Mythologie) Le temps qu’on suppose avoir existé entre le siècle d’argent et le siècle de fer.
• front d’airain ; (Figuré) Une extrême impudence.

Cet homme a un front d’airain. - Il faut avoir un front d’airain pour oser soutenir une pareille fausseté.

Synonymes

• bronze

Expressions

1. • Les injures s’écrivent sur l’airain et les bienfaits sur le sable, on se souvient longtemps des injures et on oublie vite les bienfaits.

Traductions

Alliage de différents métaux dont le cuivre est la base (1)

• afrikaans : brons ^(af)*
• allemand : Bronze ^(de)* féminin
• anglais : bronze ^(en)*
• catalan : bronze ^(ca)*
• danois : bronze ^(da)*
• espagnol : bronce ^(es)*
• espéranto : bronzo ^(eo)*
• finnois : vaski ^(fi)*, pronssi ^(fi)*
• frison : brûns ^(fy)*
• grec : μπρούτζος ^(el)* (brútzos) masculin
• hongrois : bronz ^(hu)*
• italien : bronzo ^(it)*
• latin : aes ^(la)*
• néerlandais : brons ^(nl)*
• papiamento : bròns ^(*)
• portugais : bronze ^(pt)*
• russe : бронза ^(ru)* (bronza) féminin
• suédois : brons ^(sv)*
• tsolyáni : kámbekh ^(*) (pluriel : kámbeyal ^(*))
• turc : tunç ^(tr)*

Symbole de la dureté. (2)

• anglais : unrelenting ^(en)*, implacable ^(en)*
• néerlandais : hard ^(nl)*, onverbiddelijk ^(nl)*

Hyperonymes

• alliage
• métal

Anagrammes

• rainai

Voir aussi

• airain sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (airain), mais l’article a pu être modifié depuis.