anticiper

Français

Étymologie

Du latin anticipare composé de ante- (« avant ») et du verbe latin capere (« prendre ») : étymologiquement, anticiper, c’est « prendre les devants ».

Verbe

anticiper /ɑ̃.ti.si.pe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Devancer.
   • Anticiper le temps, le jour.
   • Le terme n’était pas échu, il a anticipé le paiement, il l’a anticipé de huit jours.
2. (Vieilli) (Droit) Faire assigner devant le juge supérieur l’appelant qui différait de relever son appel.
   • Anticiper un appel.
3. Avec la préposition sur, signifie Usurper, empiéter.
   • Anticiper sur les droits de quelqu’un.
   • Anticiper sur son voisin.
   • Vous anticipez sur ma terre, sur ma charge, sur mes droits.
   • Anticiper sur ses revenus, les dépenser par avance.
   • Anticiper sur les temps, sur les faits, raconter l’histoire d’un événement avant son époque.
   • Anticiper sur ce que l’on doit dire, sur ce qui doit suivre, En dire d’avance quelque chose.
4. Voir plus loin que le bout de son nez
   • Il faut savoir anticiper pour mieux décider

Apparentés étymologiques

• anticipation

Traductions

• afrikaans : antisipeer ^(af)*
• allemand : antizipieren ^(de)*, vorausnehmen ^(de)*, vorwegnehmen ^(de)*, vorausempfangen ^(de)*, vorfristig leisten ^(de)*, im Voraus tun ^(de)*, im Voraus verwenden ^(de)*, vorgreifen ^(de)*, vor der Zeit erledigen ^(de)*, vorausahnen ^(de)*, vorhersehen ^(de)*
• anglais : anticipate ^(en)*
• catalan : anticipar ^(ca)*
• espagnol : anticipar ^(es)*
• espéranto : anticipi ^(eo)*
• ido : anticipar ^(io)*
• italien : anticipare ^(it)*
• néerlandais : anticiperen ^(nl)*, prejudiciëren ^(nl)*, vooruitlopen ^(nl)*, vooruitlopen op ^(nl)*
• portugais : antecipar ^(pt)*

Prononciation

• France :  écouter « anticiper [ɑ̃.ti.si.pe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anticiper), mais l’article a pu être modifié depuis.