calfater

Français

Étymologie

De l’arabe قلف qalafa par l’intermédiaire de l’italien calafatare ou du provençal calafatar (xiii ^e siècle). En arabe, qalafât (« calfat »), est le surnom d'un poète cordouan du IX^e siècle. En grec καλαφάτης, kalafates (« calfat ») est attesté en 1057, ainsi que καλαφάτησις, kalafatesis (« calfatage ») mais il est peu probable qu’il ait servi d’intermédiaire vers les langues latines. L’arabe, dans un jeu de ping-pong linguistique propre au bassin méditerranéen (→ voir abricot) est issu du bas latin *calefare ou calefectare du latin classique calefacere → voir chauffer parce qu’on chauffe le goudron pour calfater un bateau.

Verbe

calfater /kal.fa.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et l’enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre.
   • Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • (Par analogie) — Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Dérivés

• calfat
• calfatage
• calfateur
• calfatin

Synonymes

• étouper

Traductions

boucher avec de l’étoupe

• allemand : kalfatern ^(de)*
• anglais : caulk ^(en)*
• danois : kalfatring ^(da)*
• espagnol : calafatear ^(es)*
• néerlandais : kalefateren ^(nl)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « calfater [kal.fa.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calfater), mais l’article a pu être modifié depuis.