carole

Voir aussi : Carole, carolé

Français

Étymologie

(Nom) Au sens de « danse en rond », carole apparaît au XIII^e siècle. Son ancienne graphie charole, début XII^e siècle, vient du latin médiéval caraula dont l’origine serait chorus toujours de même sens. Deux hypothèses tentent d’expliquer cette filiation, soit via le bas-latin choraula (« joueur de flute »), soit via chorea et ensuite le latin vulgaire choreola. La graphie carole est visible en 1155 au sens d’« ensemble de colonnes placées en cercle ». Le sens de « déambulatoire », probablement dérivé par analogie, se rencontre au XIII^e siècle sous la graphie charole. Un lien entre « danse » et « déambulatoire » est suggéré dans la citation relative à Conques (Voir plus bas).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carole	caroles
/ka.ʁɔl/

Plan d’église où la carole figure en rose. (2)

Une carole ou déambulatoire. (2)

Chevet avec une carole sans chapelles rayonnantes. (2)

carole féminin

1. (Danse) Forme de danse festive et populaire, très répandue au Moyen Âge, se présentant sous forme de chaîne ouverte ou fermée.
   • Certains genres musicaux étaient même de préférence chantés et dansés par des jeunes femmes (carole, airs de danse tels que rondeau, ductia, estampie, maierolies). — (Danielle Roster, Les femmes et la création musicale, p. 27, L'Harmattan, 1998)
   • Sur la procession dansée, ou carole, dans les églises jusqu’au XV^e s., sur la carole de Conques même nous sommes assez bien renseignés. À cela servait le modèle architectural inauguré à Sainte-Foi de Conques sous l’abbé Bégon, vers 1080, d’une nef à déambulatoire et collatéraux. — (Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, Cahiers de civilisation médiévale, volume 22, page 158, 2005, Université de Poitiers)
2. (Architecture) Déambulatoire, nef contournant l’abside.
   • Au Moyen Age, seuls la nef et le déambulatoire, « la carole », étaient accessibles aux fidèles ; le chœur des religieux, où étaient placées les stalles se trouvait dans le carré du transept ; — (Yves-Marie Froidevaux, Le Mont Saint-Michel‎, page 109, 1969, Hachette)
   • Celui du haut est qualifié par la légende de plan à « double carole », c’est-à-dire à double déambulatoire imaginé par Villard de Honnecourt et Pierre de Corbie. — (Roland Bechmann, Villard de Honnecourt, page 109, 1991, Picard)
   • Les églises romanes avec carole dépourvue de chapelles rayonnantes sont très rares. On peut citer Saint-Saturnin en Auvergne […] — (Robert de Lasteyrie, Marcel Aubert, L’architecture religieuse en France à l’époque romane‎, 2^e édition, page 297, 1929)
3. (xix ^e siècle) (Rouchi) Sorte de plate-bande en corniche, dans un bâtiment.

Variantes orthographiques

• carolle (Vieilli)

Synonymes

Nef entourant l’abside

→ voir déambulatoire (Plus courant)

Traductions

Déambulatoire

• allemand : Chorumgang ^(de)*
• anglais : ambulatory ^(en)*
• espagnol : girola ^(es)*, deambulatorio ^(es)*
• hongrois : szentélykörüljáró ^(hu)*
• italien : deambulatorio ^(it)*, ambulacro ^(it)*
• néerlandais : kooromgang ^(nl)*, koorommegang ^(nl)*, deambulatorium ^(nl)*
• norvégien : omgang ^(no)*, ambulatorium ^(no)*
• portugais : deambulatório ^(pt)*, charola ^(pt)*
• suédois : ambulatorium ^(sv)*, koromgång ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe caroler
Indicatif	Présent	je carole
		il/elle/on carole
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je carole
		qu’il/elle/on carole
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) carole

carole /ka.ʁɔl/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caroler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caroler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe caroler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe caroler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe caroler.

Prononciation

• /ka.ʁɔl/
• France (Normandie) :  écouter « carole [ka.ʁɔl] »
  

  

Anagrammes

• éclora
• oracle
• racole, racolé
• recola

Voir aussi

• Carole (danse) sur Wikipédia
• Déambulatoire sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (carole) : Pour l’étymologie
• Carole (danse) sur Wikipédia

Cet article a été défini comme article de valeur faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de valeur.