cul-de-sac

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cul-de-sac	culs-de-sac
/kyd.sak/

cul-de-sac /kyd.sak/ masculin

1. Rue en impasse.
   • Seules quelques fenêtres commençaient à s'éclairer, tandis que les ruelles et les culs-de-sac servaient de théâtre aux scènes et aux conversations coutumières à cette heure, […]. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)
2. (Figuré) (Familier) Situation qui ne conduit pas à une amélioration, qui ne présente aucun moyen d’avancer.
   • Il a eu grand tort d’accepter cette place, c’est un cul-de-sac.

Synonymes

voie impasse route sans issue rue fermée (Canada) (Populaire) voie sans issue

sens figuré impasse voie sans issue

Traductions

Rue sans issue (1)

allemand : Sackgasse (de)* féminin anglais : dead end (en)*, cul-de-sac (en)* espéranto : sakstrato (eo)* grec : αδιέξοδο (el)* (adhiéxodho)

néerlandais : doodlopende straat (nl)* norvégien : blindvei (no)* portugais : beco sem saída (pt)*

Sens figuré (2)

anglais : impasse (en)*

Traductions à classer suivant le sens :

À trier

ido : impaso (io)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « cul-de-sac [kyd.sak] »
  

  

Voir aussi

• cul-de-sac sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cul-de-sac), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cul-de-sac /ˈkʊl.dəˈsæk/	culs-de-sac ou cul-de-sacs /ˈkʊl.dəˈsæk(s)/

cul-de-sac

1. Cul-de-sac, impasse.
2. Impasse.

Synonymes

• dead end, blind alley, impasse

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « cul-de-sac  »