impertinent

Français

Étymologie

(1327) Terme de droit. Emprunté au bas latin impertinens (« qui n’a pas rapport à »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	impertinent /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃/	impertinents /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃/
Féminin	impertinente /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃t/	impertinentes /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃t/

impertinent /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃/ masculin

1. Qui parle ou qui agit soit avec hauteur et mépris, soit avec familiarité et irrespect.
   • L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • (Par extension) Cette réponse est fort impertinente. Ton impertinent. Raillerie impertinente.
   • Le marquis de La Mole reçut l’abbé Pirard sans aucune de ces petites façons de grand seigneur, si polies, mais si impertinentes pour qui les comprend. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
2. (Autrefois) Qui n’a rien de commun avec la chose dont il s’agit.
   • Paroles impertinentes.
   • (Justice) Fait, article impertinent.

Traductions

• anglais : impertinent ^(en)*
• catalan : impertinent ^(ca)*
• chinois : 放肆 ^(zh)* (fàngsì), 无礼 ^(zh)* (無禮) (wúlǐ)
• espagnol : impertinente ^(es)*
• espéranto : malrespekta ^(eo)*
• ido : impertinenta ^(io)*
• italien : impertinente ^(it)*
• occitan : impertinent ^(oc)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	impertinent /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃/	impertinents /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃/
Féminin	impertinente /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃t/	impertinentes /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃t/

impertinent /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃/ masculin

1. (Par substantivation) Personnage qui montre un comportement impertinent.

Prononciation

• /ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃/
• France (Île-de-France) : écouter « impertinent [ɛ̃.pɛʁ.ti.nɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impertinent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

impertinent

1. Impertinent.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

impertinent

1. Impertinent, Hardi, répondeur, effronté (Figuré).
   • How dare you speak to me in that impertinent tone of voice!

Apparentés étymologiques

• pertinent
• pertinence
• impertinence

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « impertinent »
• (États-Unis) /ɪm.ˈpɝ.tɨ.nənt/
• (Royaume-Uni) /ɪm.ˈpɜː.tɪ.nənt/

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

impertinent

1. Hardi.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

impertinent

1. Hardi.

Synonymes

• brutaal

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe des dialectes vallader et puter.

Adjectif

impertinent /Prononciation ?/

1. Impertinent.

Synonymes

• sfruntà (vallader)
• sfrunto (puter)